Estruturas frásicas do chinês escrito

Estruturas frásicas do chinês escrito

O chinês formal usa inícios de frase e conectores específicos que raramente surgem na fala. Vêm do chinês clássico (文言文) e criam um tom cuidado e autoritário.

Inícios formais frequentes

• 鉴于 + situação → medida tomada
• 鉴于近期市场波动，本公司决定调整策略。
• "Tendo em conta a recente volatilidade do mercado, a empresa decidiu ajustar a sua estratégia."
• 基于 + base → conclusão
• 基于以上数据，我们可以得出以下结论。
• "Com base nos dados acima, podemos tirar as conclusões seguintes."
• 就...而言 → delimitar o foco
• 就经济影响而言，该政策利大于弊。
• "Em termos de impacto económico, esta política traz mais benefícios do que prejuízos."

Fórmulas de conclusão formal

• 综上所述 — para resumir tudo o que foi exposto (a mais forte, em textos formais)
• 由此可见 — daqui se conclui que (para deduções lógicas)
• 据此 — com base nisto (em documentos jurídicos/oficiais)
• 有鉴于此 — tendo isto em conta (ligeiramente literário)

所谓 — instrumento de precisão

所谓 significa «o chamado» ou «aquilo a que se chama». Introduz um termo que precisa de ser definido ou questionado:

• 所谓"可持续发展"，并非简单的节能减排。
• "Aquilo a que se chama «desenvolvimento sustentável» não é simplesmente poupar energia e reduzir emissões."