Registo formal e informal

Registo formal e informal em chinês

O chinês distingue claramente entre 书面语 (linguagem escrita/formal) e 口语 (linguagem coloquial). Ao nível C1, dominar esta distinção é essencial.

Diferenças principais

Formal (书面语):

• Privilegiam-se verbos de um só caráter: 使 (fazer/causar), 予 (dar), 进行 (realizar)
• Usam-se estruturas de origem clássica: 鉴于、据此、综上所述
• Evitam-se palavras de enchimento e partículas como 吧/呢

Informal (口语):

• Usam-se equivalentes multissilábicos: 让/叫, 给, 做/搞
• Partículas como 嘛、呢、吧 soam naturais
• As frases são mais curtas e a estrutura é mais livre

💬 Formal: "鉴于上述情况，本部门决定暂缓该计划。"

→ "Tendo em conta as circunstâncias acima referidas, este departamento decidiu adiar o plano."

💬 Informal: "就这个情况，我们先不搞那个计划了吧。"

→ "Com esta situação, vamos deixar esse plano em suspenso por agora."

Formas de tratamento (称谓)

• Formal: 您好 (tu respeitoso), 贵公司 (a vossa estimada empresa), 阁下 (Vossa Excelência)
• Informal: 你好, 你们公司, 老板

Honoríficos (敬辞) e formas humildes (谦辞)

• 敬辞 (para os outros): 请、惠顾、赐教、垂询
• 谦辞 (para ti próprio): 拙作、鄙见、寒舍、敝人