Exprimir Incerteza

Exprimir incerteza em chinês

No nível C1, a honestidade intelectual exige que saibas atenuar afirmações, formular hipóteses e assinalar graus de confiança em chinês.

Graus de certeza — do mais forte ao mais fraco:

• 毫无疑问 — sem qualquer dúvida (certeza)
• 可以确定 — pode confirmar-se
• 很可能 — muito provavelmente
• 大概 / 或许 — provavelmente / talvez
• 未必 — não necessariamente
• 尚不清楚 — ainda não é claro
• 存疑 — permanece em dúvida

Expressões de atenuação em contexto académico:

• 据目前的研究来看…… — Segundo a investigação atual...
• 这一结论仍有待验证 — Esta conclusão ainda precisa de ser verificada
• 不排除……的可能性 — Não se pode excluir a possibilidade de...
• 这一说法值得商榷 — Esta afirmação é discutível

Porque é importante atenuar: Fazer afirmações excessivas (言过其实) prejudica a credibilidade. No chinês académico e profissional, uma atenuação precisa demonstra sofisticação intelectual.

Atenção: 大概 é informal na maioria dos registos. Na escrita formal, prefere 可能 (possível) ou 推测 (pode supor-se que).