Xiehouyu e calão

Xiehouyu e calão em chinês

Os xiehouyu (歇后语) são ditos em duas partes: a primeira apresenta uma situação e a segunda revela o sentido implícito, geralmente humorístico. Na fala natural, muitas vezes diz-se apenas a primeira parte — o ouvinte tem de completar a conclusão.

Estrutura:

骑驴看唱本 — 走着瞧

(Ler um libreto enquanto se anda de burro — veremos como as coisas correm)

A primeira metade introduz a imagem; a segunda, 走着瞧, significa «espera para ver». Numa conversa, um falante nativo pode dizer apenas 骑驴看唱本 e deixar o resto subentendido.

Xiehouyu frequentes que convém conhecer:

• 狗咬吕洞宾——不识好人心 → Não reconhecer as boas intenções de alguém
• 八仙过海——各显神通 → Cada um mostra a sua habilidade especial
• 哑巴吃黄连——有苦说不出 → Sofrer em silêncio, sem conseguir queixar-se

Calão chinês (俚语): O chinês moderno tem um calão rico, sobretudo vindo da cultura da internet:

• 内卷 = pressão competitiva intensa / «involução»
• 躺平 = desistir de lutar por mais, «deitar-se»
• 打工人 = trabalhador por conta de outrem (com humor autodepreciativo)
• 卷 (como verbo) = entrar numa competição sem sentido

Aviso sobre o registo: Os xiehouyu e o calão pertencem estritamente ao registo informal (口语). Usá-los em textos ou discursos formais é inadequado.