Desigualdades sociais

Desigualdades sociais em chinês

Falar de questões sociais em chinês exige o domínio de conectores formais e da estrutura causal 之所以…是因为….

Conectores formais (书面语, registo escrito)

• 由于 (yóuyú) — devido a, por causa de: 由于历史原因，这个问题至今仍未解决。 — Devido a razões históricas, este problema continua por resolver.
• 因此 (yīncǐ) — portanto, em consequência: 收入差距扩大，因此社会矛盾加剧。 — A desigualdade de rendimentos aumentou; por isso, as tensões sociais agravaram-se.
• 从而 (cóng'ér) — assim, dessa forma: 政府加大投入，从而改善了教育条件。 — O governo aumentou o investimento, melhorando assim as condições de ensino.

Causa: 之所以…是因为… (zhīsuǒyǐ… shì yīnwèi…)

Esta estrutura apresenta uma explicação formal e organizada:

• 这个问题之所以难以解决，是因为涉及多方利益。 — Este problema é difícil de resolver porque envolve os interesses de várias partes.
• 贫富差距之所以扩大，是因为政策未能及时调整。 — O fosso entre ricos e pobres aumentou porque as políticas não foram ajustadas a tempo.

Nominalização com 所 (所 + verbo)

Transforma uma oração verbal num grupo nominal e é frequente na escrita:

• 他所关注的问题 — as questões que o preocupam
• 社会所需要的改变 — as mudanças de que a sociedade precisa
• 我们所面临的挑战 — os desafios que enfrentamos