🇨🇳 chinês · B2 · Ciência e inovação
Descobertas científicas
Vocabulário
- 发现descoberta / descobrir
- 实验experiência
- 假设hipótese
- 证据evidência / prova
- 研究成果resultados da investigação
- 突破avanço
- 论文artigo académico / tese
- 同行评审revisão por pares
- 研究人员investigador
- 数据分析análise de dados
Falar sobre descobertas científicas em chinês
No nível B2, falar de ciência exige vocabulário preciso e construções gramaticais próprias de um registo académico.
Verbos essenciais: 证明 vs 发现 vs 验证
- 发现 (fāxiàn) — descobrir algo até então desconhecido: 科学家发现了一种新物质。
- 证明 (zhèngmíng) — provar, demonstrar: 实验证明了这一假设。
- 验证 (yànzhèng) — verificar, validar uma teoria ou resultado: 这项研究验证了之前的发现。
Apresentar resultados: 表明 e 显示
Usa 表明 (biǎomíng) e 显示 (xiǎnshì) para introduzir conclusões:
- 数据表明，这种疗法有效。 — Os dados indicam que este tratamento é eficaz.
- 实验结果显示，温度影响了反应速度。 — Os resultados experimentais mostram que a temperatura afetou a velocidade da reação.
Atenuação académica: 可能 / 有待 / 尚未
A escrita académica em chinês recorre a linguagem cautelosa:
- 可能 (kěnéng) — pode, possivelmente: 这可能表明细胞受到了损伤。
- 有待进一步研究 (yǒudài jìnyī bù yánjiū) — requer investigação adicional
- 尚未得出结论 (shàngwèi déchū jiélùn) — ainda não se chegou a uma conclusão
Estruturas semelhantes à passiva com 被 e 经
- 这一发现已被学界广泛接受。 — Esta descoberta já foi amplamente aceite pela comunidade académica.
- 经过多次实验，结果得到了证实。 — Após várias experiências, o resultado foi confirmado.
Estruturas académicas úteis
- 基于…的研究 (jīyú…de yánjiū) — investigação baseada em…
- 对…进行深入研究 (duì…jìnxíng shēnrù yánjiū) — realizar uma investigação aprofundada sobre…
- 该研究表明 (gāi yánjiū biǎomíng) — este estudo indica (该 é uma forma formal de «este»)
Expressões
- 该研究表明新药可有效抑制肿瘤生长Apresentar conclusão científica formal
- 实验结果显示两组之间存在显著差异Reportar diferenças entre grupos
- 这一假设有待进一步的实验验证Indicar hipótese por confirmar
- 基于现有数据，我们尚无法得出结论Mostrar cautela perante dados insuficientes
- 经过同行评审后，该论文正式发表Descrever publicação com revisão por pares
- 这项突破性发现有望改变现有理论Descrever descoberta que pode mudar teorias
Erros frequentes
科学家们找到了一个新的东西。科学家发现了一种新物质。找到 refere-se a encontrar algo perdido ou conhecido; 发现 é o verbo certo para uma descoberta científica. 东西 é vago; 物质 é mais preciso.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 4
Como se diz «experiência» em chinês?
O verdadeiro tutor de chinês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos