🇨🇳 chinês · B2 · Artes e cultura
Música e emoções
Vocabulário
- 令人fazer alguém sentir
- 令人感动comovente
- 令人愉悦agradável
- 令人难忘inesquecível
- 使人感到fazer sentir
- 聆听ouvir, formal
- 听ouvir, oral
- 演奏interpretar música
- 旋律melodia
- 节拍batida / ritmo
- 共鸣ressonância / ressoar
- 情感emoção
- 触动tocar / comover
- 萦绕permanecer na memória
Música e emoções em chinês
O chinês usa construções causativas elegantes para descrever o efeito emocional da música.
令人 + adjetivo
令人 (lìng rén) significa fazer alguém sentir algo e é frequente em críticas:
- 令人感动 — comovente
- 令人难忘 — inesquecível
- 令人陶醉 — encantador
- 令人心碎 — dilacerante
- 这首曲子令人难忘。 — Esta peça é inesquecível.
使人感到
使人感到 (shǐ rén gǎndào) introduz um nome ou adjetivo:
- 这段音乐使人感到平静。 — Esta música transmite serenidade.
Registo escrito e oral
- 聆听 → 听 — ouvir, formal → oral
- 旋律 → 曲子 — melodia → música
- 共鸣 → 有感觉 — ressonância → sentir algo
- 萦绕 → 一直在脑子里 — permanecer na mente
Usa o vocabulário formal em críticas e ensaios e as formas orais na conversa quotidiana.
Expressões
- 令人感动Descrever algo profundamente comovente
- 令人难忘Descrever uma experiência inesquecível
- 使人感到平静Dizer que a música transmite calma
- 聆听音乐Dizer ouvir música em registo formal
- 产生共鸣Sentir uma ligação profunda à música
- 萦绕心间Dizer que permanece no coração
Quiz rápido
Pergunta 1 de 3
Como se diz «fazer alguém sentir» em chinês?
O verdadeiro tutor de chinês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos