A arte da persuasão
Vocabulário
- 说服persuadir
- 论据argumento
- 倒不如说seria mais exato dizer
- 更何况ainda por cima
- 再说além disso
- 要是…就…se... então...
- 毕竟afinal
- 显而易见evidentemente
- 不可否认é inegável
- 足以证明prova suficientemente
- 观点ponto de vista
- 理由razão
- 坚持insistir
- 反驳refutar
Persuadir em chinês
A persuasão combina cenários condicionais e conectores que ordenam as razões.
Condição: 要是…就…
- 要是你现在不采取行动，情况就会越来越糟。 — Se não agires agora, a situação continuará a piorar.
- 要是我们合作，就能事半功倍。 — Se colaborarmos, conseguiremos mais com menos esforço.
Reforçar: 更何况
Acrescenta um argumento ainda mais forte:
- 这个方法效率不高，更何况成本也很高。 — O método é pouco eficiente e, além disso, é caro.
Reformular: 倒不如说
Corrige uma interpretação de forma delicada:
- 这不是失败，倒不如说是一次宝贵的经验。 — Isto não é um fracasso; seria mais exato chamar-lhe uma experiência valiosa.
Acrescentar razões
- 再说 junta outro argumento.
- 毕竟 recorda um facto de base: 毕竟，我们都是为了共同的目标。 — Afinal, todos procuramos o mesmo objetivo.
Dica: Apresenta cada razão uma vez e evita acumular conectores com a mesma função.
Expressões
- 要是…就…Apresentar uma condição e a consequência
- 更何况Acrescentar um argumento ainda mais forte
- 倒不如说Reformular uma afirmação
- 再说Juntar mais uma razão
- 毕竟Invocar um facto de base
- 显而易见Apresentar algo como evidente
- 不可否认Reconhecer um facto inegável
- 足以证明Concluir que a prova sustenta a tese
Erros frequentes
更何况他是一个专家，所以我们应该听他。更何况他是一个专家，我们更应该听他。更何况 e 所以 podem coexistir, mas a acumulação torna a lógica pesada. A correção deixa a consequência implícita.
毕竟，但是他还是错的。毕竟，他还是错的。毕竟 apresenta uma razão de fundo, enquanto 但是 contrapõe. Nesta sequência isolada, a combinação é incoerente.
这足以证明了我的观点。这足以证明我的观点。足以证明 liga-se diretamente ao objeto neste enunciado; o 了 depois de 证明 não é necessário.
倒不如说是，这是一个机会。倒不如说，这是一个机会。Depois de 倒不如说, introduz a oração diretamente; não acrescentes um 是 isolado antes da vírgula.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «razão» em chinês?
O verdadeiro tutor de chinês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos