Exprimir opiniões com nuance
Vocabulário
- 虽然embora
- 尽管apesar de
- 然而contudo
- 反而pelo contrário
- 况且além disso
- 即使mesmo que
- 未必não necessariamente
- 相对而言relativamente
- 在某种程度上até certo ponto
- 值得注意importa notar
- 细腻subtil
- 表达expressar
- 立场posição
- 区分distinguir
Exprimir uma opinião com nuance em chinês
No nível B2, conectores avançados permitem conceder um ponto, introduzir contraste e limitar o alcance de uma afirmação.
Concessão e contraste
- 虽然…但是…: 虽然结果令人鼓舞，但还需进一步研究。 — Embora os resultados sejam animadores, ainda é preciso investigar.
- 尽管…还是…: 尽管很疲劳，她还是出色地完成了演讲。 — Apesar do cansaço, concluiu muito bem a apresentação.
- 然而 é um «contudo» de registo escrito: 数据不完整；然而，仍可得出若干结论。
- 反而 introduz um resultado contrário ao esperado: 我以为他会生气，他反而笑了。
Limitar o grau
- 未必 — não necessariamente: 这个方法未必有效。
- 相对而言 — relativamente: 这相对而言还算合理。
- 在某种程度上 — até certo ponto: 在某种程度上，他说得有道理。
Clarificar
- 值得注意的是… — Importa notar que...
- 这并不是说… — Isto não significa que...
- 就…而言… — No que diz respeito a...
Estas fórmulas evitam generalizações e tornam a tua posição mais precisa.
Expressões
- 虽然…但是…Conceder sem abandonar o argumento
- 反而Indicar um resultado inesperado
- 然而Contrastar em registo escrito
- 在某种程度上Concordar apenas em parte
- 未必Questionar uma suposição
- 值得注意的是Chamar a atenção para uma nuance
- 这并不是说Evitar uma interpretação errada
- 就…而言Limitar o âmbito de uma afirmação
Erros frequentes
虽然他很累，但是然而他继续工作。虽然他很累，但是他继续工作。但是 e 然而 cumprem aqui a mesma função de contraste; escolhe apenas um.
就中国而言，经济是发展很快。就中国而言，经济发展很快。Depois de 就…而言, liga diretamente o tema ao predicado; não uses 是 antes de 发展很快.
在某种程度上，我是同意你。在某种程度上，我同意你。同意 é um verbo, por isso não precisa de 是: 我同意你.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «pelo contrário» em chinês?
O verdadeiro tutor de chinês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos