🇨🇳 chinês · B1 · Dinheiro e serviços
Serviços públicos
Vocabulário
- 市政厅câmara municipal
- 户口registo de residência
- 身份证cartão de identidade
- 申请表formulário
- 排队esperar na fila
- 窗口balcão de atendimento
- 办理tratar de
- 证明certificado
- 盖章carimbar
- 税务局finanças
Serviços públicos: lidar com burocracia
要是…的话 (yàoshi…de huà) — "se / caso"
- 要是材料不齐的话，就要重新提交。(yàoshi cáiliào bù qí de huà, jiù yào chóngxīn tíjiāo) → "Se os documentos estiverem incompletos, tens de os entregar de novo."
需要…才能… — "é preciso… para poder…"
- 需要提供身份证才能办理。(xūyào tígōng shēnfènzhèng cái néng bànlǐ) → "É preciso apresentar identificação para tratar disto."
Frases úteis nos serviços públicos:
- 请问要带哪些材料？(qǐngwèn yào dài nǎxiē cáiliào) → "Que documentos preciso de trazer?"
- 大概要等多久？(dàgài yào děng duōjiǔ) → "Quanto tempo tenho de esperar, mais ou menos?"
- 这里办理还是网上办理？(zhèlǐ bànlǐ háishì wǎngshàng bànlǐ) → "Trata-se aqui ou online?"
Expressões
- 请问在哪里取号？Onde tiro senha?
- 我需要办什么手续？Que formalidades preciso de tratar?
- 这个表格怎么填？Como preencho este formulário?
- 需要预约吗？É preciso marcar atendimento?
- 材料齐了之后怎么办？O que faço quando os documentos estiverem prontos?
Erros frequentes
我去了市政厅办了手续了。我去市政厅办了手续。Esta frase empilha 了 três vezes (去了...办了...了); o mandarim só precisa do que vem depois de 办.
我要填写这个表格纸。我要填写这张表格。Usa o classificador 张; 表格 basta.
我的申请被拒绝了被官员。我的申请被官员拒绝了。Após 被, o agente vem imediatamente a seguir.
证明文件要盖章印。证明文件要盖章。盖章 já significa carimbar; 印 é redundante.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «esperar na fila» em chinês?
O verdadeiro tutor de chinês vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos