Planning a trip

Dizer o que tencionas: 想 e 打算

Antes de mais, uma ausência que convém nomear: o chinês não tem futuro. Nada de irei, nada de vou ir. O que projeta a frase para diante é a palavra de tempo (下个月, 明天) e verbos como 想 e 打算.

想 + verbo — querer, apetecer

Mais leve, mais informal.

• 我想去上海。(Wǒ xiǎng qù Shànghǎi.) — Quero ir a Xangai.
• 我想订两张机票。(Wǒ xiǎng dìng liǎng zhāng jīpiào.) — Queria reservar dois bilhetes de avião.

打算 + verbo — tencionar

Mais deliberado: um plano já pensado.

• 我打算下个月出发。(Wǒ dǎsuàn xià gè yuè chūfā.) — Tenciono partir no próximo mês.
• 你打算去哪里旅行？(Nǐ dǎsuàn qù nǎlǐ lǚxíng?) — Para onde tencionas viajar?

A distância entre os dois é a mesma que separa apetece-me ir de tenciono ir.

A duração

Vem depois do verbo, e sem preposição nenhuma. Onde o português diz «vou por três dias», o chinês encosta simplesmente o número ao verbo.

• 我打算去三天。(Wǒ dǎsuàn qù sān tiān.) — Tenciono ir por três dias.
• 我们想旅行两个星期。(Wǒmen xiǎng lǚxíng liǎng gè xīngqī.) — Queremos viajar durante duas semanas.

Repara em 两个星期. Entre o número e o nome aparece 个, um classificador. O português não tem nada parecido: dizes «duas semanas» e acabou. Em chinês, cada nome exige o seu — 个 é o mais comum, mas há dezenas.