The seasons

Falar das estações e do tempo

你最喜欢哪个季节？ — de que estação gostas mais?

• 我最喜欢秋天。— Gosto mais do outono.

哪个 é o teu «qual», usado quando escolhes dentro de um conjunto.

一到…就… — mal chega…, logo…

• 一到夏天就很热。— Mal chega o verão, fica logo calor.

O português tem a mesma construção — «mal…, logo…», «assim que…» — e a lógica é idêntica: 一到 abre a condição e 就 marca o que se segue. Tal como em 只要…就…, o 就 fica logo a seguir à condição, nunca no fim.

O tempo que muda

• 气温变低了。— A temperatura desceu.
• 天气越来越冷了。— O tempo está cada vez mais frio.

变 + adjetivo é «tornar-se». Com 越来越 deixa de ser preciso: a ideia de mudança progressiva já lá está toda.

下雪了 / 刮风了

• 外面下雪了。— Lá fora está a nevar.

Aqui o chinês pensa como tu: 下雪 é, à letra, «cair neve», e 下雨 é «cair chuva». Onde o português tem um verbo próprio — nevar, chover — o chinês usa dois caracteres, mas a imagem é a mesma. O que não muda é a ordem: primeiro o verbo 下, depois 雪.

E outra vez o 了 da mudança: antes não nevava, agora neva.