Vida escolar

A rotina da escola

上课 / 下课 — a aula começa, a aula acaba

• 上课了！— Vai começar a aula!
• 下课了。— A aula acabou.

Estes 了 não falam do passado: marcam que alguma coisa mudou neste instante. Antes não havia aula, agora há. É o mesmo 了 de 我的护照丢了.

要…了 — está quase a acontecer

• 明天要考试了。— Amanhã há exame.

O português diz isto com «está prestes a», ou simplesmente com vai: «vai haver exame». O chinês constrói uma moldura: 要 abre, o verbo fica no meio, 了 fecha. Nenhuma das duas peças funciona sozinha.

成绩 — as notas

• 我的成绩不太好。— As minhas notas não são grande coisa.
• 他的成绩很好。— As notas dele são muito boas.

Aqui o teu instinto está certo: tal como dizes «as minhas notas», o chinês exige 的 entre 我 e 成绩.

复习 — rever

• 考试前要好好复习。— Antes do exame é preciso rever bem.

好好 (hǎohāo) reforça o verbo: rever como deve ser, e não apenas passar os olhos.