Finding a flat

Perguntar o preço e as caraterísticas

多少 fica onde estaria a resposta

Já viste isto com 哪里. Em português a pergunta começa pelo interrogativo — «Quanto é a renda?» — e em chinês ele não se mexe: ocupa a posição exata do número que esperas ouvir.

• 这套公寓房租多少钱一个月？(Zhè tào gōngyù fángzū duōshao qián yī gè yuè?) — Quanto é a renda deste apartamento por mês?
• 押金是多少？(Yājīn shì duōshao?) — Quanto é a caução?

Perguntar pelas caraterísticas

• 多大？(Duō dà?) — Que tamanho tem?
• 有多少平方米？(Yǒu duōshao píngfāng mǐ?) — Quantos metros quadrados tem?
• 朝哪个方向？(Cháo nǎ gè fāngxiàng?) — Está virado para que lado?

Tema primeiro, comentário depois

• 这个房间采光很好。(Zhège fángjiān cǎiguāng hěn hǎo.) — Este quarto tem boa luz.

À letra: «este quarto, a luz é boa». O chinês anuncia primeiro o assunto e só depois diz alguma coisa sobre ele. O português sabe fazer o mesmo — «este quarto, a luz é ótima» —, mas para ti é uma construção de ênfase; em chinês é a maneira normal de organizar a frase.

• 这套公寓很宽敞，有60平方米。— Este apartamento é muito espaçoso, tem 60 metros quadrados.
• 采光好，朝南。— Boa luz natural, virado a sul.