Straattaal en omgangstaal
Woordenschat
- currarwerken (Spaanse straattaal)
- molarcool zijn (Spanje)
- fliparuit je dak gaan (Spanje)
- tío/tíagast/meid (Spanje)
- pibejongen, gast (Argentinië)
- chéveregeweldig (Latijns-Amerika)
- platageld (Latijns-Amerika)
- bacáncool, geweldig (Argentinië)
- chabóngast, kerel (Argentinië)
- guaycool, tof (Spanje)
- quedadaontmoeting, hang-out
- pasarlo bombazich kostelijk amuseren
- pillarpakken, snappen (straattaal)
- currobaan, werk (Spaans slang)
Straattaal en omgangstaal in het Spaans
Omgangstaal in het Spaans verschilt enorm van land tot land. Deze registers beheersen is essentieel om een bijna-moedertaalniveau te bereiken.
Straattaal uit Spanje
- Molar/guay: om uit te drukken dat iets cool is
- Flipar: verbaasd zijn, helemaal uit je dak gaan
- Currar: werken (afkomstig uit het Caló van de Roma)
- Pillar: pakken, begrijpen ("¿Pillas?" = Begrijp je het?)
- Tío/tía: algemene aanspreekvorm onder vrienden
Straattaal uit Latijns-Amerika
- Chévere (Venezuela, Colombia): geweldig
- Bacán (Argentinië, Chili): cool, geweldig
- Pibe/piba (Argentinië): jongen/meisje
- Plata: geld (algemeen in heel Latijns-Amerika)
- Chabón (Argentinië): gast, kerel
Registers en context
- Spaanse straattaal is sterk regionaal: een gewoon woord in Spanje kan in Mexico onbekend zijn
- Het Argentijnse voseo ("vos tenés") is informeel, maar niet vulgair
- Het Spaanse "tú" wordt gebruikt in situaties waarin men in andere landen "usted" zou gebruiken
Let op valse vrienden in straattaal
- Coger: nemen/grijpen (Spanje) tegenover een vulgaire betekenis (Latijns-Amerika)
- Joder: zeer gebruikelijk in Spanje, maar elders erg vulgair
Uitdrukkingen
- ¡Qué fuerte!Wat heftig! (Spanje, verbazing)
- Ir de culoHet heel druk hebben (Spanje)
- Mola muchoDat is echt cool (Spanje)
- Está piolaHet is cool (Argentinië, informeel)
- No mamesEcht niet! (Mexico, vulgair)
- DaleOké, ga je gang (Argentinië)
- ¡Qué padre!Wat cool! (Mexico)
- Tirar ondaFlirten (Argentinië, informeel)
Veelgemaakte fouten
Ese pibe es muy majoEse pibe es muy copadoMajo is Spaans uit Spanje en pibe Argentijns; meng regionale registers niet.
¡Qué padre, tío!¡Qué guay, tío! / ¡Qué padre, güey!Padre is Mexicaans en tío Spaans; elke variant heeft eigen typische woorden.
Me flipa un chingoMe flipa mogollón / Me gusta un chingoFlipar komt uit Spanje en chingo uit Mexico; vermijd het mengen van straattaal uit verschillende regio's.
Estoy currando, pibeEstoy currando, tío / Estoy laburando, pibeCurrar is Spaans uit Spanje en pibe Argentijns; laburar is het Argentijnse equivalent van currar.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «cool zijn (Spanje)» in het Spaans?
De echte tutor Spaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken