Codeswitching

Codeswitching in het Spaans

Codeswitching is het afwisselen tussen registers of talen binnen één gesprek.

Het Spanglish-fenomeen

• Het mengen van Engels en Spaans komt veel voor in de Verenigde Staten en grensgebieden
• Voorbeeld: "Voy a parquear el carro" (parquear = parkeren, uit het Engels)
• Spanglish is geen fout, maar een legitiem sociolinguïstisch verschijnsel

Calques en leenwoorden

• Préstamo: rechtstreeks ontleend woord ("fútbol", "marketing")
• Calco: letterlijke vertaling van een buitenlandse structuur ("llamar para atrás" van "call back")
• Barbarismo: onjuist gebruik van een vreemd woord dat niet is aangepast

Markers van formeel en informeel register

• Wisselen van "usted" naar "tú", afhankelijk van de context
• Afwisselen tussen technische en omgangstaalwoordenschat
• Een spreker op C2-niveau weet het register onmiddellijk aan te passen

Sociolecten en idiolecten

• Sociolecto: taalvariant die verbonden is met een sociale groep (jongeren, artsen, advocaten)
• Idiolecto: de unieke manier waarop ieder individu spreekt
• Muletilla: woord of uitdrukking die je onbewust herhaalt ("o sea", "bueno", "pues")