Accenten en dialecten
Woordenschat
- seseoseseo (s voor c/z)
- ceceoceceo (th voor s)
- yeísmoyeísmo (samenvallen y en ll)
- voseovoseo (vos in plaats van tú)
- leísmoleísmo (le voor lo)
- laísmolaísmo (la voor le)
- loísmoloísmo (lo voor le)
- aspiracións-aspiratie
- rioplatenseRioplatensisch Spaans
- caribeñoCaribisch Spaans
- andinoAndes-Spaans
- mexicanoMexicaans Spaans
- peninsularSchiereland-Spaans
- canarioCanarisch Spaans
Accenten en dialecten
Het Spaans kent wereldwijd een rijke dialectische verscheidenheid:
- Castiliaans (noordelijk schiereiland): onderscheid tussen c/z [θ] en s [s], uitspraak van slot -d en toegestaan leísmo bij mannelijk enkelvoud
- Andalusisch: aspiratie of verlies van slot -s, ceceo of seseo afhankelijk van de streek, verlies van intervocalische -d- (cansao in plaats van cansado)
- Canarisch: algemeen seseo, aspiratie van de s en een taalkundige brug tussen Spanje en Latijns-Amerika
- Rioplatensisch: voseo met een eigen vervoeging (vos tenés), rehilado yeísmo (ll/y → [ʃ]) en een door het Italiaans beïnvloede intonatie
- Caribisch: aspiratie of verlies van -s, lambdacisme (r → l aan het einde van een lettergreep) en velarisering van slot -n
- Mexicaans: behoud van slot -s, verzwakking van onbeklemtoonde klinkers en behoud van enkele archaïsmen (¿mande?)
- Andes-Spaans: behoud van het onderscheid tussen ll en y, Quechua-invloed op intonatie en woordenschat, en behoud van archaïsche vormen
Uitdrukkingen
- ¡Che, vos sabés!Hé, je weet toch! (Rioplatensisch)
- ¿Qué onda, güey?Hoe is het, gast? (Mexicaans)
- ¡Qué chévere!Wat cool! (Caribisch/Venezolaans)
- Illo, ¿qué pasa?Gast, wat is er? (Andalusisch)
- ¡Órale, pues!Oké, kom op! (Mexicaans)
- Vos tenés que venirJe moet komen (Rioplatensische voseo)
- ¿Cómo andái, po?Hoe gaat het? (Chileens)
Veelgemaakte fouten
En España usamos vos tenés razón.En España usamos tú tienes razón.Voseo (vos tenés) wordt gebruikt in Argentinië en elders, maar niet in Spanje, waar je tú tienes zegt.
Le vi a ellaLa vi a ellaLeísmo (le gebruiken als lijdend voorwerp) wordt alleen bij mannelijke verwijzingen getolereerd; bij vrouwelijke heb je la nodig.
El seseo es incorrectoEl seseo es una variante legítimaSeseo is geen fout, maar een legitieme variant die de meerderheid van de Spaanstaligen spreekt.
Todos los argentinos dicen 'vos'El voseo varía según la regiónVoseo verschilt zelfs binnen Argentinië: sommige regio's gebruiken tú of wisselen af.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «Mexicaans Spaans» in het Spaans?
De echte tutor Spaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken