🇪🇸 Spaans · C1 · Writing Mastery

Critical Proofreading

5 min lezen · Errores frecuentes a nivel C1 · falsos amigos avanzados

Deze les is nog niet in jouw taal beschikbaar — hij wordt in het Engels getoond.

Woordenschat

corregirto correct
coherentecoherent
consistenteconsistent
ambiguoambiguous
reformularto rephrase
revisarto review
errataerratum
estilostyle
claridadclarity
precisiónprecision

Critical Proofreading in Spanish

Critical proofreading goes beyond grammar mistakes. It checks coherence, clarity, and style.

Common C1-level errors:

Dequeísmo: Adding de before que where not needed.
❌ Pienso de que es importante. → ✅ Pienso que es importante.
Queísmo: Omitting de before que where it is needed.
❌ Me alegro que vengas. → ✅ Me alegro de que vengas.

Advanced false friends:

Realizar does not mean "to realize" (understand). It means: to carry out, to perform.
Soportar does not mean "to support" (encourage). It means: to endure, to tolerate.

Checking coherence:
Are verb tenses consistent throughout the text?
Is the register maintained from start to finish?
Does each paragraph have a clear main idea?

Uitdrukkingen

Pienso que es importanteCorrect: no de before que (no dequeísmo)
Me alegro de que vengasCorrect: with de before que (no queísmo)
Cabe mencionar que...Introduce a point in formal style
Conviene revisar si...Suggest a check in a text
Se debería reformular...Propose a correction diplomatically
El texto presenta inconsistenciasPoint out coherence problems

Veelgemaakte fouten

~~Pienso de que es importante~~
Pienso que es importante
Dequeísmo: pensar does not need de before que
~~Me alegro que vengas~~
Me alegro de que vengas
Queísmo: alegrarse de requires de before que
~~El estudio se realizó para poder realizar los objetivos~~
El estudio se realizó para alcanzar los objetivos
Avoid repeating the same verb; use a synonym
~~Este texto es muy ambigüo~~
Este texto es muy ambiguo
Ambiguo has no dieresis on the u
~~Hay que revisar el texto por errores~~
Hay que revisar el texto en busca de errores
The correct phrase is en busca de errores

Korte quiz

Vraag 1 van 5

Hoe zeg je «coherent» in het Spaans?

Dit is de miniversie

De echte tutor Spaans woont in de app

Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:

Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken