Kritisch nalezen
Woordenschat
- corregircorrigeren
- coherentesamenhangend
- consistenteconsistent
- ambiguodubbelzinnig
- reformularherformuleren
- revisarnakijken
- errataerratum
- estilostijl
- claridadduidelijkheid
- precisiónprecisie
Kritisch nalezen in het Spaans
Kritisch nalezen gaat verder dan grammaticale fouten. Je controleert ook samenhang, duidelijkheid en stijl.
- Veelvoorkomende fouten op C1-niveau:
Dequeísmo: de toevoegen vóór que terwijl dat niet nodig is.
❌ Pienso de que es importante. → ✅ Pienso que es importante.
Queísmo: de weglaten vóór que terwijl het wel nodig is.
❌ Me alegro que vengas. → ✅ Me alegro de que vengas.
- Gevorderde valse vrienden:
Realizar betekent niet "realiseren" in de zin van iets beseffen. Het betekent: uitvoeren, verrichten.
Soportar betekent niet "steunen" in de zin van aanmoedigen. Het betekent: verdragen, tolereren.
- De samenhang controleren:
- Zijn de werkwoordstijden in de hele tekst consistent?
- Blijft het register van begin tot eind hetzelfde?
- Heeft elke alinea een duidelijke hoofdgedachte?
Uitdrukkingen
- Pienso que es importanteCorrect: geen de vóór que
- Me alegro de que vengasCorrect: met de vóór que
- Cabe mencionar que...Een punt formeel inleiden
- Conviene revisar si...Een controle in een tekst voorstellen
- Se debería reformular...Diplomatiek een correctie voorstellen
- El texto presenta inconsistenciasProblemen met samenhang aanwijzen
Veelgemaakte fouten
Pienso de que es importantePienso que es importanteDequeísmo: pensar krijgt geen de vóór que.
Me alegro que vengasMe alegro de que vengasQueísmo: alegrarse de vereist de vóór que.
Este texto es muy ambigüoEste texto es muy ambiguoAmbiguo krijgt geen trema op de u.
Hay que revisar el texto por erroresHay que revisar el texto en busca de erroresDe formulering is mogelijk, maar en busca de errores benadrukt dat je gericht naar fouten zoekt.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «samenhangend» in het Spaans?
De echte tutor Spaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken