Bondigheid
Woordenschat
- concisobeknopt
- sucintokernachtig
- prolijoomslachtig
- redundanteoverbodig
- simplificarvereenvoudigen
- depuraraanscherpen
- directodirect
- claroduidelijk
- eficazdoeltreffend
- sobrioingetogen
Bondig schrijven in het Spaans betekent overbodigheden schrappen en bewust kiezen tussen de actieve en passieve vorm. De actieve vorm is directer: El equipo completó el proyecto (Het team voltooide het project) is beknopter dan El proyecto fue completado por el equipo. Om herhalingen te vermijden zeg je liever "subir" dan "subir arriba" (naar boven omhoog gaan), en "repetir" dan "volver a repetir" (opnieuw herhalen). Een prolijo (omslachtige) stijl gebruikt onnodige omschrijvingen: "en el momento actual" kun je vervangen door "ahora" (nu). "Proceder a realizar" wordt eenvoudiger "hacer" (doen). Een tekst depurar (aanscherpen) betekent overbodige woorden verwijderen: "debido al hecho de que" wordt "porque" (omdat). Een sobrio en eficaz stijl geeft de voorkeur aan korte, directe zinnen. Bondigheid is niet hetzelfde als kortheid: je zegt precies wat nodig is, niet meer en niet minder.
Uitdrukkingen
- Simplifica: di más con menos palabrasAdvies om beknopt te schrijven
- Evita las redundancias innecesariasBasisregel voor bondigheid
- La voz activa es más directa y eficazActieve vorm verantwoorden
- Depura el texto eliminando lo superfluoIemand uitnodigen een tekst aan te scherpen
- Sé claro, conciso y directoGoede schrijfprincipes samenvatten
- Sobriedad no es falta de estiloStilistische ingetogenheid verdedigen
Veelgemaakte fouten
En el momento actual presenteAhora / actualmenteDubbele herhaling: actual en presente betekenen hetzelfde.
Korte quiz
Vraag 1 van 4
Hoe zeg je «direct» in het Spaans?
De echte tutor Spaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken