🇪🇸 Spaans · C1 · Philosophy and Critical Thinking

Expressing Uncertainty

5 min lezen · Queda por ver si... · dominio del hedging

Deze les is nog niet in jouw taal beschikbaar — hij wordt in het Engels getoond.

Woordenschat

especulativospeculative
discutibledebatable / questionable
ambiguoambiguous
paradojaparadox
contingentecontingent
inciertouncertain
probableprobable / likely
hipotéticohypothetical
supuestosupposed / alleged
relativorelative

Expressing uncertainty in advanced Spanish requires hedging structures. "Queda por ver si" expresses open doubt: Queda por ver si la teoría es correcta (It remains to be seen whether the theory is correct). The subjunctive reinforces uncertainty: Es posible que sea cierto, aunque resulta discutible (It is possible that it is true, though it is debatable). Modal adverbs add nuance: Probablemente tengas razón (You are probably right — subjunctive after doubt adverb). "Cabría suponer que" is highly formal: Cabría suponer que la situación es contingente (One might suppose the situation is contingent). Impersonal constructions soften claims: Se podría argumentar que es relativo (One could argue it is relative). Paradoja (paradox) and ambigüedad (ambiguity) are key concepts in these discussions. Mastering hedging is essential for academic and professional discourse at the C1 level.

Uitdrukkingen

Queda por ver si esto es viableExpressing open doubt about feasibility
Cabría suponer que es válidaSoftening a supposition formally
Es probable que tengas razónExpressing probability with the subjunctive
Se podría argumentar lo contrarioIntroducing a hedged counterargument
La respuesta es, cuanto menos, ambiguaQualifying an answer as ambiguous
Resulta discutible que sea ciertoQuestioning a certainty with hedging

Veelgemaakte fouten

~~Es probable que tienes razón~~
Es probable que tengas razón
Es probable que requires the subjunctive (tengas, not tienes)
~~Queda para ver si es correcto~~
Queda por ver si es correcto
The expression is queda por ver, not queda para ver
~~Cabría de suponer que...~~
Cabría suponer que...
Cabría is followed directly by the infinitive, without de
~~La situación es muy ambigua y paradójica~~
La situación es bastante ambigua y paradójica
For hedging, bastante (rather) is more nuanced than muy (very)
~~Es discutable que es cierto~~
Es discutible que sea cierto
The correct adjective is discutible, and it requires subjunctive (sea)

Korte quiz

Vraag 1 van 5

Hoe zeg je «probable / likely» in het Spaans?

Dit is de miniversie

De echte tutor Spaans woont in de app

Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:

Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken