Valse vrienden
Woordenschat
- actualmentemomenteel (niet eigenlijk)
- eventualmentemogelijk (niet uiteindelijk)
- constipadoverkouden
- sensiblegevoelig (niet verstandig)
- éxitosucces (niet uitgang)
- embarazadazwanger (niet beschaamd)
- carpetamap / ordner
- libreríaboekhandel (niet bibliotheek)
- realizaruitvoeren / verwezenlijken
- pretendervan plan zijn / nastreven
Valse vrienden tussen het Engels en het Spaans zijn woorden die op elkaar lijken of hetzelfde klinken, maar iets anders betekenen. "Actualmente" betekent "momenteel", niet "eigenlijk"; daarvoor gebruik je "en realidad". "Constipado" betekent verkouden: Estoy constipado (Ik ben verkouden), niet verstopt; dat is "estreñido".
"Embarazada" betekent zwanger: Está embarazada de tres meses (Ze is drie maanden zwanger), niet beschaamd; daarvoor gebruik je "avergonzada". "Éxito" betekent succes: La película fue un éxito (De film was een succes), niet uitgang; dat is "salida". "Sensible" betekent gevoelig, niet verstandig; dat is "sensato". "Librería" is een boekhandel, geen bibliotheek ("biblioteca").
"Realizar" betekent uitvoeren of verwezenlijken, niet zomaar beseffen; daarvoor gebruik je "darse cuenta". "Pretender" betekent van plan zijn of nastreven, niet doen alsof; dat is "fingir". Deze valkuilen blijven ook op gevorderd niveau bestaan, dus let er bewust op.
Uitdrukkingen
- Actualmente vivo en MadridZeggen waar je momenteel woont
- Estoy constipado, no puedo irJe verontschuldigen bij verkoudheid
- La película fue un gran éxitoHet succes van iets beschrijven
- Está embarazada de gemelosEen zwangerschap aankondigen
- Busco esa carpeta en mi escritorioEen map op je bureau zoeken
- Pretendo terminar hoyZeggen dat je vandaag wilt afronden
Veelgemaakte fouten
Estoy embarazado por la situaciónEstoy avergonzado por la situaciónEmbarazado betekent zwanger, niet beschaamd. Gebruik avergonzado.
Voy a la librería a estudiarVoy a la biblioteca a estudiarLibrería = boekhandel. Biblioteca = bibliotheek.
El éxito del edificio está a la derechaLa salida del edificio está a la derechaÉxito = succes. Salida = uitgang.
Estoy constipado, necesito un laxanteEstoy estreñido, necesito un laxanteConstipado = verkouden. Estreñido = verstopt.
Pretendo estar enfermo para no ir a trabajar.Finjo estar enfermo para no ir a trabajar.Pretender betekent van plan zijn, niet doen alsof; gebruik fingir om te doen alsof.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «zwanger (niet beschaamd)» in het Spaans?
De echte tutor Spaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken