Geavanceerde werkwoorden met voorzetsels
Woordenschat
- dar contegenkomen / vinden
- aguantarverdragen / uithouden
- indagaronderzoeken / uitpluizen
- rechazarafwijzen
- sacar a relucirter sprake brengen
- caer enbeseffen / opmerken
- contar conrekenen op
- hacerse cargode leiding nemen
- dar porbeschouwen als
- echar en faltamissen / ontbreken merken
Geavanceerde werkwoorden met voorzetsels in het Spaans werken vaak zoals Engelse phrasal verbs: de betekenis verandert sterk afhankelijk van het toegevoegde voorzetsel. Zo betekent "dar con" dat je onverwacht iets vindt, terwijl "dar por" betekent dat je iets als iets beschouwt: Lo dieron por perdido (Ze beschouwden hem als verloren).
Het onderscheid tussen scheidbare en onscheidbare uitdrukkingen is erg belangrijk. Bij "sacar a relucir" blijven de onderdelen bij elkaar: Sacó a relucir viejos problemas (Hij haalde oude problemen weer aan). "Contar con" heeft daarentegen altijd "con" nodig: Cuento con tu apoyo (Ik reken op je steun). "Hacerse cargo de" betekent verantwoordelijkheid op je nemen: Me hice cargo de la situación (Ik nam de situatie in handen). "Echar en falta" betekent iets missen of merken dat iets ontbreekt: Echo en falta los viejos tiempos (Ik mis de oude tijden).
Deze combinaties beheersen is essentieel om op C1-niveau natuurlijk Spaans te spreken.
Uitdrukkingen
- Dar con la solución por casualidadToevallig de oplossing vinden
- No aguanto más esta situaciónZeggen dat je iets niet meer verdraagt
- Indagar en los detalles del casoDe details van een zaak onderzoeken
- Sacar a relucir trapos suciosVuile was buiten hangen
- Contar con el apoyo de todosOp ieders steun rekenen
- Hacerse cargo del problemaVerantwoordelijkheid nemen
Veelgemaakte fouten
Dí con la respuestaDi con la respuestaDe pretérito van dar is onregelmatig: di, zonder accent.
Contar en alguienContar con alguienContar vereist het voorzetsel con, niet en.
Hacerse cargo sobre algoHacerse cargo de algoHet juiste voorzetsel is de, niet sobre.
Echar de faltaEchar en faltaDe vaste uitdrukking gebruikt en, niet de.
Sacar relucirSacar a relucirHet voorzetsel a is verplicht in deze uitdrukking.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «beseffen / opmerken» in het Spaans?
De echte tutor Spaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken