Wetenschappelijke ontdekkingen
Woordenschat
- un avanceeen doorbraak
- una hipótesiseen hypothese
- un hallazgoeen bevinding / ontdekking
- un laboratorioeen laboratorium
- comprobarverifiëren / bewijzen
- un ensayo clínicoeen klinische studie
- una muestraeen staal
- un descubrimientoeen ontdekking
- investigaronderzoek doen
- una teoríaeen theorie
De lijdende vorm in de pretérito perfecto (pretérito perfecto pasivo)
In het Spaans vorm je de lijdende vorm in de pretérito perfecto met haber + sido + voltooid deelwoord. Deze structuur wordt veel gebruikt in wetenschappelijke taal om ontdekkingen en resultaten te beschrijven.
Vorming
Onderwerp + ha/han + sido + voltooid deelwoord (+ por + handelende persoon)
- El virus ha sido identificado por los investigadores. (Het virus is door de onderzoekers geïdentificeerd.)
- Las muestras han sido analizadas en el laboratorio. (De stalen zijn in het laboratorium geanalyseerd.)
Overeenkomst
Het voltooid deelwoord komt in geslacht en getal overeen met het onderwerp:
- La teoría ha sido demostrada. (vrouwelijk enkelvoud)
- Los resultados han sido publicados. (mannelijk meervoud)
Lijdend tegenover actief
Vergelijk:
- Actief: Los científicos han descubierto una nueva especie.
- Lijdend: Una nueva especie ha sido descubierta por los científicos.
De lijdende vorm heeft de voorkeur wanneer de handeling belangrijker is dan wie ze uitvoert. Dat komt vaak voor in wetenschappelijke teksten.
Uitdrukkingen
- Ha sido demostrado que...Een bewezen feit inleiden
- Según los datos obtenidos...Onderzoeksresultaten noemen
- Cabe destacar que...Een belangrijk resultaat benadrukken
- Los resultados arrojan que...Conclusies presenteren
- A raíz de este descubrimiento...Een gevolg uitdrukken
- Queda por determinar si...Aangeven wat nog onderzocht wordt
Veelgemaakte fouten
El virus ha sido identificar por los científicos.El virus ha sido identificado por los científicos.Gebruik in de lijdende vorm het voltooid deelwoord (identificado), niet de infinitief.
La teoría ha sido demostrado.La teoría ha sido demostrada.Het voltooid deelwoord moet overeenkomen met het onderwerp: teoría is vrouwelijk, dus demostrada.
Los resultados han sido publicado ayer.Los resultados han sido publicados ayer.Het voltooid deelwoord komt in getal overeen: resultados is meervoud, dus publicados.
Una vacuna ha sido descubierta de los investigadores.Una vacuna ha sido descubierta por los investigadores.De handelende persoon wordt in de lijdende vorm ingeleid met por, nooit met de in deze context.
El ensayo clínico ha estado realizado con éxito.El ensayo clínico ha sido realizado con éxito.De lijdende vorm gebruikt sido (ser), niet estado (estar). Estar + deelwoord duidt een toestand aan, geen handeling.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «een klinische studie» in het Spaans?
De echte tutor Spaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken