Contracten begrijpen
Woordenschat
- cláusulaclausule
- acuerdoovereenkomst
- partepartij
- responsableaansprakelijk
- rescindirontbinden
- incumplimientoniet-nakoming
- obligaciónverplichting
- ejecutaruitvoeren
- penalizaciónboete
- firmarondertekenen
Vereenvoudigde juridische taal in het Spaans
De Spaanse juridische woordenschat gebruikt specifieke formules die essentieel zijn om contracten te lezen.
- Deberá (zal/moet) — formele toekomstige verplichting:
El arrendatario deberá pagar antes del día 5. — De huurder moet vóór de 5e betalen.
- Por la presente (hierbij) — openingsformule:
Por la presente se acuerda que... — Hierbij wordt overeengekomen dat...
- Considerando que (overwegende dat) — inleiding:
Considerando que ambas partes han aceptado... — Overwegende dat beide partijen hebben ingestemd...
- En caso de incumplimiento (bij niet-nakoming):
En caso de incumplimiento, se aplicará una penalización. — Bij niet-nakoming wordt een boete opgelegd.
Hoewel deze formules formeel zijn, zijn ze onmisbaar om juridische documenten in het Spaans te begrijpen.
Uitdrukkingen
- Por la presente se acuerda que...Een formele overeenkomst openen
- El arrendatario deberá cumplir...Een verplichting formuleren
- En caso de incumplimiento...Waarschuwen voor gevolgen
- Considerando que ambas partes...Juridische context inleiden
- Se aplicará una penalización de...Een boete specificeren
- Ambas partes firman el presente...Een contract afsluiten
Veelgemaakte fouten
El arrendatario debe de pagarEl arrendatario deberá pagarGebruik in een juridische context deberá, de formele toekomstige verplichting; debe de drukt doorgaans waarschijnlijkheid uit.
En caso de incumplimentoEn caso de incumplimientoSpelling: incumplimiento heeft een i na de l.
Ambas partes firma el contratoAmbas partes firman el contratoAmbas partes is meervoud, dus het werkwoord is firman.
Por el presente se acuerdaPor la presente se acuerdaDe vaste uitdrukking is por la presente, in de vrouwelijke vorm.
Se aplicará un penalizaciónSe aplicará una penalizaciónPenalización is vrouwelijk: una penalización.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «boete» in het Spaans?
De echte tutor Spaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken