Humor en ironie
Woordenschat
- sarcasmosarcasme
- juego de palabraswoordspeling
- ingeniosogeestig
- irónicoironisch
- impasibleonbewogen
- sutilsubtiel
- exageraroverdrijven
- insinuarzinspelen
- socarrónondeugend
- secodroog
Humor en ironie in het Spaans
Spaanse humor berust vaak op sarcasme, litotes en eufemismen. Door deze stijlfiguren te beheersen, druk je je rijker uit.
- Litotes zegt minder om meer te bedoelen:
No está mal. — Het is niet slecht. (= Het is best goed)
- Eufemisme verzacht de werkelijkheid:
Es de la tercera edad. — Hij behoort tot de derde leeftijd. (= Hij is oud)
- Sarcasme zegt het tegenovergestelde van wat je bedoelt:
¡Qué puntual eres! (tegen iemand die te laat is) — Wat ben je punctueel!
- Humoristische overdrijving:
Me lo has dicho un millón de veces. — Je hebt me dat al een miljoen keer gezegd.
Intonatie speelt een cruciale rol: dezelfde zin kan oprecht of sarcastisch zijn, afhankelijk van de toon. In het Spaans wordt droge humor (humor seco) erg gewaardeerd.
Uitdrukkingen
- ¡Qué gracioso! (tono irónico)Ironie in een absurde situatie
- No está mal, ¿eh?Litotes die betekent dat iets goed is
- Sí, claro, como siempre...Sarcasme over een gewoonte
- Me lo has dicho un millón de vecesHumoristische overdrijving
- ¡Anda ya!Humoristisch ongeloof
- ¡No me digas!Gemaakte sarcastische verbazing
Veelgemaakte fouten
Es un juego de palabraEs un juego de palabrasIn deze uitdrukking staat palabras altijd in het meervoud.
Él es muy sarcásticamenteÉl es muy sarcásticoNa ser gebruik je het bijvoeglijk naamwoord, niet het bijwoord.
No me dicesNo me digasIn deze uitroep gebruik je de subjuntivo: digas.
Está exagerando mucho bastanteEstá exagerando bastanteCombineer mucho en bastante hier niet.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «subtiel» in het Spaans?
De echte tutor Spaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken