Koppen begrijpen
Woordenschat
- titularkop
- artículoartikel
- periodistajournalist
- informeverslag
- fuentebron
- de última horalaatste nieuws
- cubrirverslag doen van
- publicarpubliceren
- más recientemeest recente
- actualizaciónupdate
Spaanse nieuwskoppen gebruiken vaak de lijdende vorm, die veel voorkomt in de journalistieke stijl:
Lijdende vorm met ser:
- fue detenido (werd gearresteerd) — lijdende vorm in de onvoltooid verleden tijd
- ha sido liberado (is vrijgelaten) — lijdende vorm in de voltooid tegenwoordige tijd
- está siendo investigado (wordt onderzocht) — voortgaande lijdende vorm
El sospechoso fue detenido ayer por la policía.
(De verdachte werd gisteren door de politie gearresteerd.)
La víctima ha sido liberada esta mañana.
(Het slachtoffer is vanochtend vrijgelaten.)
El caso está siendo investigado por las autoridades.
(De zaak wordt door de autoriteiten onderzocht.)
Structuur: onderwerp + ser (vervoegd) + voltooid deelwoord (komt overeen in geslacht en getal)
Koppen laten lidwoorden en hulpwerkwoorden vaak weg om beknopter te zijn: "Detenido hombre en Madrid" in plaats van "Un hombre ha sido detenido en Madrid".
Uitdrukkingen
- Noticia de última horaOm dringend nieuws te melden
- Según fuentes oficialesOm een betrouwbare bron te noemen
- El suceso fue cubierto por...Om te zeggen wie het evenement versloeg
- Se ha publicado un informeOm een gepubliceerd rapport te melden
- La noticia más reciente indica queOm het laatste nieuws te introduceren
- Ha sido confirmado oficialmenteOm een nieuwsbericht te bevestigen
Veelgemaakte fouten
Fue detenida el hombreFue detenido el hombreHet deelwoord moet overeenkomen met het mannelijke onderwerp: detenido.
Ha sido liberada el rehénHa sido liberado el rehénRehén is mannelijk, dus het deelwoord is liberado.
Está investigado por la policíaEstá siendo investigado por la policíaVoor een handeling die nog bezig is, gebruik je estar + siendo + deelwoord.
El ladrón fue detenido de la policíaEl ladrón fue detenido por la policíaDe handelende persoon in de lijdende vorm wordt ingeleid met por, niet met de.
La noticia ha publicado hoyLa noticia ha sido publicada hoyDe lijdende vorm heeft ser nodig: ha sido publicada.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «kop» in het Spaans?
De echte tutor Spaans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken