In het café

• el café → koffie
• el té → thee
• el zumo → sap
• la leche → melk
• el azúcar → suiker
• la cuenta → de rekening
• el camarero → ober
• la cerveza → bier
• el refresco → frisdrank
• la tapa → tapa (klein gerecht)

"Me gustaría..." en "¿Me pone...?"

In een Spaans café of een Spaanse bar kun je op twee belangrijke manieren beleefd bestellen:

Me gustaría... (Ik zou graag ... willen)

• Me gustaría un café con leche. → Ik zou graag een koffie met melk willen.
• Me gustaría un zumo de naranja. → Ik zou graag een sinaasappelsap willen.

¿Me pone...? (Mag ik ...? — heel gebruikelijk in Spanje)

• ¿Me pone un café solo? → Mag ik een zwarte koffie?
• ¿Me pone dos cervezas? → Mag ik twee biertjes?

Beleefde formules

• por favor → alsjeblieft — aan het einde van elk verzoek
• gracias → dank je — nadat je iets hebt gekregen
• perdone / disculpe → pardon — om de aandacht van de ober te trekken
• la cuenta, por favor → de rekening, alstublieft — wanneer je wilt betalen

Voorbeeld: "Perdone, ¿me pone un café con leche, por favor?" → "Pardon, mag ik een koffie met melk, alstublieft?"

In Spanje is het gebruikelijk om aan de bar (la barra) te bestellen in plaats van op bediening aan tafel te wachten. Je kunt gewoon zeggen wat je wilt, gevolgd door por favor.

• ¿Me pone un café? → Mag ik een koffie?
• Con leche, por favor → Met melk, alstublieft
• Sin azúcar → Zonder suiker
• ¿Tienen zumo natural? → Hebben jullie vers sap?
• La cuenta, por favor → De rekening, alstublieft
• ¿Cuánto es? → Hoeveel is het?
• Quédese con el cambio → Houd het wisselgeld maar
• ¿Puedo sentarme aquí? → Mag ik hier zitten?

Veelvoorkomende aandachtspunten:

• Als je specifiek zwarte koffie met suiker bedoelt, zeg je café solo con azúcar. Un café con azúcar is op zichzelf ook correct: het betekent gewoon koffie met suiker.
• Yo quiero is grammaticaal correct, maar me gustaría of ¿me pone...? klinkt in een café vaak beleefder.
• Verwar el camarero (ober) niet met la camarera (serveerster).