Idiomatische uitdrukkingen

Russische idiomen: oorsprong en gebruik

Russische idiomen (фразеологизмы) zijn diep geworteld in volkscultuur, geschiedenis en het dagelijks leven. Als je hun oorsprong begrijpt, kun je ze beter onthouden en juist gebruiken.

Categorieën van Russische idiomen

• Idiomen met lichaamsdelen: держать нос по ветру (de neus in de wind houden = opportunistisch zijn), рубить с плеча (vanaf de schouder hakken = overhaast handelen), водить за нос (aan de neus leiden = misleiden)
• Werk en luiheid: бить баклуши (houten ruwe vormen slaan = niets nuttigs doen), работать спустя рукава (met de mouwen los werken = slordig werken)
• Huiselijk leven: выносить сор из избы (afval uit de hut dragen = de vuile was buiten hangen)
• Eten: вешать лапшу на уши (noedels aan de oren hangen = iemand voorliegen)

Oorsprong

• Бить баклуши komt uit het oude ambacht van houten lepels maken. Het splijten van houtblokken in ruwe vormen (баклуши) gold als het gemakkelijkste en minst inspannende werk.
• Выносить сор из избы verwijst naar het oude Russische gebruik dat familieproblemen binnen de muren van het huishouden moesten blijven.

Opmerking over register

De meeste idiomen zijn informeel (разговорный). In formele geschreven teksten gebruiken is een stilistische fout. Kies in academische of officiële teksten neutrale equivalenten.