Vaste woordcombinaties
Woordenschat
- коллокацияvaste woordcombinatie
- устойчивое сочетаниеvaste combinatie / uitdrukking
- сочетаемостьcombineerbaarheid
- принимать решениеeen beslissing nemen
- оказывать влияниеinvloed uitoefenen
- проводить политикуeen beleid voeren
- нести ответственностьverantwoordelijkheid dragen
- вносить вкладeen bijdrage leveren
- уделять вниманиеaandacht besteden
- вызывать интересinteresse wekken
- ставить цельeen doel stellen
- достигать результатаeen resultaat bereiken
Russische vaste woordcombinaties: natuurlijk klinken op C1-niveau
Vaste woordcombinaties zijn combinaties waarin moedertaalsprekers steeds bepaalde werkwoorden of bijvoeglijke naamwoorden gebruiken. Als je ze verkeerd combineert, klinkt je Russisch onnatuurlijk.
Essentiële combinaties van werkwoord en zelfstandig naamwoord
- принимать решение / меры / участие (een beslissing nemen / maatregelen treffen / deelnemen)
- оказывать влияние / помощь / поддержку / давление (invloed uitoefenen / hulp, steun of druk bieden)
- проводить политику / реформы / исследование / время (beleid voeren / hervormingen doorvoeren / onderzoek uitvoeren / tijd doorbrengen)
- нести ответственность / потери / службу (verantwoordelijkheid dragen / verliezen lijden / dienstdoen)
- вносить вклад / изменения / поправки (een bijdrage leveren / wijzigingen of amendementen aanbrengen)
Combinaties van bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord
- острая критика / проблема / дискуссия (scherpe kritiek / acuut probleem / verhit debat)
- глубокое уважение / впечатление / понимание (diep respect / diepe indruk / diep begrip)
- серьёзные последствия / опасения / намерения (ernstige gevolgen / zorgen / voornemens)
Hoofdregel
Vertaal vaste woordcombinaties nooit woord voor woord vanuit je moedertaal. «Делать решение» is onjuist: gebruik «принимать решение».
Uitdrukkingen
- принимать участиеformeel deelnemen aan een proces
- нести ответственностьergens verantwoordelijk voor zijn
- оказывать поддержкуformele of institutionele steun bieden
- проводить исследованиеeen studie of onderzoek uitvoeren
- вносить вклад в развитиеbijdragen aan de ontwikkeling
- уделять особое вниманиеergens bijzondere aandacht aan besteden
Veelgemaakte fouten
Он сделал решение.Он принял решение.Gebruik «принимать» bij beslissingen, niet «делать».
Мы дали поддержку.Мы оказали поддержку.Gebruik «оказывать» voor steun bieden, niet «давать».
Она произвела исследование.Она провела исследование.Gebruik «проводить» voor onderzoek uitvoeren, niet «производить».
Он носит ответственность.Он несёт ответственность.'Нести ответственность' is de vaste uitdrukking (eenrichtingswerkwoord); het multidirectionele 'носить' past hier niet — beide zijn onvoltooid.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «een beleid voeren» in het Russisch?
De echte tutor Russisch woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken