Valse vrienden
Woordenschat
- аккуратный / точныйnetjes vs nauwkeurig
- командировка / компанияzakenreis vs bedrijf
- конкретный (паронимы)specifiek (paroniemen)
- одеть / надетьiemand aankleden vs aantrekken
- представить/предоставитьvoorstellen vs verschaffen
- публичный / общественныйopenbaar (nuances)
- самолюбие / любовь к себеtrots vs zelfliefde
- симпатичный (паронимы)aantrekkelijk (paroniemen)
- фамилия / семьяachternaam vs familie
- характер / персонажkarakter (nuances)
- чувствительный / разумныйgevoelig vs verstandig
- эффективный / эффектныйeffectief vs opvallend
Russische valse vrienden (Ложные друзья переводчика)
Valse vrienden (ложные друзья переводчика) zijn woorden die lijken op woorden in een andere taal, maar iets anders betekenen. Op C1-niveau onderscheid je je als gevorderde leerder door deze verschillen te beheersen.
De meest verwarrende Russische paren
одеть vs. надеть
- Одеть = iemand aankleden (neemt een persoon als lijdend voorwerp): Одень ребёнка!
- Надеть = kleding aantrekken (bij jezelf of iets anders): Надень шапку!
- Ezelsbruggetje: Надеть одежду, одеть Надежду (kleding aantrekken, Nadezjda aankleden)
эффективный vs. эффектный
- Эффективный = effectief (levert resultaat op): эффективный метод
- Эффектный = indrukwekkend, opvallend (visueel/emotioneel): эффектный вход
представить vs. предоставить
- Представить = voorstellen, presenteren, zich voorstellen: Позвольте представить...
- Предоставить = verschaffen, toekennen, toegang geven tot: Предоставить кредит
фамилия vs. семья
- Фамилия = achternaam (NIET familie!): Как ваша фамилия?
- Семья = familie: Моя семья большая.
Valkuilen tussen talen
Voor Engelstaligen: симпатичный ≠ sympathetic (het betekent aantrekkelijk/sympathiek)
Voor Franstaligen: фамилия kan misleidend zijn (famille ≠ фамилия)
Voor iedereen: аккуратный betekent netjes/verzorgd, NIET nauwkeurig (gebruik точный voor nauwkeurig)
Uitdrukkingen
- Надеть одежду, одеть Надеждуezelsbrug: aantrekken vs aankleden
- эффективный метод vs эффектный жестeffectieve methode vs opvallend gebaar
- позвольте представитьiemand formeel voorstellen
- предоставить словоeen spreker het woord geven
- как ваша фамилия?naar een achternaam vragen
- точный ответeen precies, nauwkeurig antwoord
- симпатичный человекeen knap persoon, niet meevoelend
- с сочувствиемmet medeleven, niet met sympathie
Veelgemaakte fouten
Одень своё пальто, на улице холодно.Надень своё пальто, на улице холодно.Gebruik 'надеть' voor kleding aantrekken. 'Одеть' neemt een persoon als voorwerp: Одень ребёнка.
Это очень эффективный выход на сцену.Это очень эффектный выход на сцену.'Эффективный' betekent resultaatgericht. 'Эффектный' betekent visueel of emotioneel indrukwekkend.
Позвольте предоставить нашего нового коллегу.Позвольте представить нашего нового коллегу.'Представить' gebruik je om iemand voor te stellen; 'предоставить' om iets te verschaffen of toe te kennen.
Моя фамилия очень дружная и большая.Моя семья очень дружная и большая.'Фамилия' betekent achternaam, niet familie. Voor familie gebruik je 'семья'.
Дайте мне аккуратный ответ на вопрос.Дайте мне точный ответ на вопрос.'Аккуратный' betekent netjes, verzorgd of zorgvuldig. 'Точный' betekent nauwkeurig; het zijn geen synoniemen.
Я очень симпатизирую его проблемам.Я очень сочувствую его проблемам.'Симпатизировать' betekent iemand aardig vinden. 'Сочувствовать' betekent met iemand meeleven.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «trots vs zelfliefde» in het Russisch?
De echte tutor Russisch woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken