International Negotiations
Deze les is nog niet in jouw taal beschikbaar — hij wordt in het Engels getoond.
Woordenschat
- взаимовыгодныйmutually beneficial
- дедлайнdeadline
- делегацияdelegation
- компромиссcompromise
- переговорыnegotiations
- повестка дняagenda
- посредникmediator / intermediary
- протоколprotocol
- разногласиеdisagreement / dispute
- ратификацияratification
- тупикdeadlock / impasse
- уступкаconcession
International Negotiation in Russian
In high-level international negotiations, Russian relies on formal register, precise legal vocabulary, and fixed formulaic structures. Mastering these patterns is essential for diplomats, lawyers, and business professionals.
Key structural features:
1. Nominative chains: Complex noun phrases replace verbal constructions — «в целях урегулирования разногласий» (for the purpose of resolving disagreements) instead of simple verb phrases.
2. Double negatives for emphasis: «Ни одна из сторон не вправе отказаться» (Neither party has the right to refuse) — both «ни» and «не» must appear.
3. Impersonal constructions: «Было принято решение» (A decision was made) — passive-impersonal forms depersonalise outcomes, typical in diplomatic language.
4. Gerunds and participles: «Принимая во внимание сложившиеся обстоятельства» (Taking into account the prevailing circumstances) — Russian uses verbal adverbs (деепричастия) where English uses participial clauses.
5. Fixed protocol phrases:
- «Стороны пришли к договорённости» — The parties reached an agreement
- «Оставляем за собой право» — We reserve the right to
- «В соответствии с достигнутыми договорённостями» — In accordance with the agreements reached
Register tip: Avoid colloquial words like «договорились» in formal texts — use «достигнуто соглашение» instead.
Uitdrukkingen
- выйти на новый уровень переговоровto elevate the negotiation process
- пойти навстречуto accommodate the other party
- достичь взаимопониманияto reach mutual understanding
- оставить за собой правоto reserve the right (formal/legal)
- прийти к консенсусуto arrive at a consensus
- урегулировать разногласияto resolve disagreements
- выработать совместную позициюto develop a joint position
Veelgemaakte fouten
Мы достигли договорились об условиях.Мы договорились об условиях. / Мы достигли соглашения об условиях.'Достигли' and 'договорились' are synonymous here — mixing both produces a grammatically incorrect double predicate.
Обе стороны дали уступки.Обе стороны пошли на уступки.'Уступку' collocates with 'идти на' (to make a concession) — the verb 'давать' is not used with this noun.
Переговоры зашли в тупиком.Переговоры зашли в тупик.'Зайти в тупик' requires accusative without preposition — 'тупиком' (instrumental) is wrong here.
Мы оставляем себе право отказаться.Мы оставляем за собой право отказаться.The fixed expression is 'оставлять за собой право' — the preposition 'за' with reflexive 'собой' is mandatory.
Посредник урегулировал конфликт между двух сторон.Посредник урегулировал конфликт между двумя сторонами.'Между' governing two parties requires instrumental case — 'двух сторон' (genitive) is incorrect.
Делегация прибыла из Германии вчера вечером.Делегация прибыла из Германии накануне вечером.In formal diplomatic texts, 'накануне вечером' (the preceding evening) is preferred over the informal 'вчера вечером'.
Протокол был подписан с обеими сторонами.Протокол был подписан обеими сторонами.The agent in passive constructions uses instrumental without 'с' — 'с обеими сторонами' implies accompaniment, not agency.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «deadline» in het Russisch?
De echte tutor Russisch woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken