Sociale ongelijkheden
Woordenschat
- неравенствоongelijkheid
- дискриминацияdiscriminatie
- привилегияprivilege
- маргинализацияmarginalisatie
- угнетениеonderdrukking
- бедностьarmoede
- расслоениеstratificatie / sociale kloof
- эксплуатацияuitbuiting
- солидарностьsolidariteit
- перераспределениеherverdeling
- справедливостьrechtvaardigheid
- системныйsystemisch
Sociale ongelijkheden in het Russisch
Om maatschappelijke kwesties in het Russisch te bespreken, moet je de lijdende vorm en passieve deelwoorden beheersen. Die komen veel voor in formele en academische taal.
De Russische lijdende vorm
Het Russisch vormt de lijdende vorm voornamelijk op twee manieren:
- Kort passief deelwoord (het gebruikelijkst in geschreven taal): Закон был принят правительством. — De wet is door de regering aangenomen.
- Wederkerige constructie met -ся (gebruikelijk in gesproken taal): Закон принимается парламентом. — De wet wordt door het parlement aangenomen.
Korte passieve deelwoorden
- Passief verleden (-нный/-тый/-енный): Система была создана в советское время. — Het systeem werd in de Sovjettijd gecreëerd.
- Passief tegenwoordig (-мый) (formeel, literair): Проблема, рассматриваемая учёными,... — Het probleem dat door wetenschappers wordt onderzocht...
De handelende persoon (instrumentalis)
Degene die de handeling uitvoert, staat in de instrumentalis:
- Книга написана известным автором. — Het boek is geschreven door een bekende auteur.
- Права нарушаются работодателями. — Rechten worden door werkgevers geschonden.
Belangrijke formele formuleringen
- Социальное неравенство обусловлено... — Sociale ongelijkheid wordt veroorzaakt door...
- Данная проблема усугубляется... — Dit probleem wordt verergerd door...
Uitdrukkingen
- Социальное неравенство обусловлено...Oorzaak formeel benoemen
- Данная проблема усугубляется...Zeggen dat een probleem verergert
- Права нарушаются работодателямиRechtenschendingen lijdend beschrijven
- Система была создана в советское времяHistorische oorsprong lijdend beschrijven
- Закон был принят правительствомWetgeving lijdend beschrijven
- Это явление широко распространеноWijdverspreid voorkomen beschrijven
- Меры должны быть принятыMet modale lijdende vorm oproepen
- Проблема остаётся нерешённойEen onopgelost probleem benoemen
Veelgemaakte fouten
Закон был принят от правительства.Закон был принят правительством.De handelende persoon staat in de instrumentalis, zonder от (door/van).
Книга написана от автора.Книга написана автором.Gebruik voor de handelende persoon de instrumentalis, nooit от + genitief in lijdende constructies.
Права нарушаются от работодателей.Права нарушаются работодателями.Ook bij de lijdende vorm met -ся staat de handelende persoon in de instrumentalis, niet na от + genitief.
Данная проблема широко распространённая.Данная проблема широко распространена.Als naamwoordelijk gezegde gebruik je de korte vorm распространена, niet de lange vorm распространённая.
Меры должны принять.Меры должны быть приняты.De modale lijdende vorm vereist быть + een kort passief deelwoord, niet een actief infinitief.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «stratificatie / sociale kloof» in het Russisch?
De echte tutor Russisch woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken