Immigratie

Immigratie in het Russisch

Om immigratie in het Russisch te bespreken, moet je de gevorderde indirecte rede (косвенная речь) beheersen.

Indirecte rede in het Russisch

De Russische indirecte rede gebruikt onder meer что, чтобы en как. Anders dan bijvoorbeeld in het Nederlands of Engels kent het Russisch geen verplichte vaste tijdsverschuiving; de tijd hangt af van het bedoelde tijdstip.

• Direct: Он сказал: «Я хочу остаться.» — Hij zei: "Ik wil blijven."
• Indirect: Он сказал, что хочет остаться. — Hij zei dat hij wilde blijven.
• Indirect verzoek: Она попросила, чтобы он ушёл. — Zij vroeg of hij wilde vertrekken.

Tijden in de indirecte rede

• Tegenwoordige tijd → blijft vaak tegenwoordige tijd als de inhoud nog geldt.
• Verleden tijd → blijft verleden tijd.
• Toekomst → blijft doorgaans toekomstig: Он сказал, что приедет. De voorwaardelijke vorm past alleen wanneer de betekenis dat vraagt.

Werkwoorden om uitspraken weer te geven

• сказать / говорить — zeggen / herhaaldelijk zeggen
• утверждать — beweren
• заявить — verklaren / stellen
• признать — toegeven
• отметить — opmerken / benadrukken

Belangrijke formuleringen over immigratie

• просить убежища — asiel aanvragen
• получить вид на жительство — een verblijfsvergunning krijgen
• интегрироваться в общество — integreren in de samenleving