Wetenschappelijke ontdekkingen
Woordenschat
- открытиеontdekking
- исследованиеonderzoek / studie
- гипотезаhypothese
- экспериментexperiment
- научный прорывwetenschappelijke doorbraak
- доказывать / доказатьbewijzen
- опровергнутьweerleggen
- лабораторияlaboratorium
- публикация в журналеpublicatie in tijdschrift
- методологияmethodologie
- образец / образцыstaal / stalen
- результаты исследованияonderzoeksresultaten
Wetenschappelijke ontdekkingen: voltooide passieve deelwoorden in context
In Russische wetenschappelijke teksten worden voltooide passieve deelwoorden vaak gebruikt, zowel in de korte als in de lange vorm, om te beschrijven wat is ontdekt, bewezen of vastgesteld.
Lange voltooide passieve deelwoorden (attributief)
Ze staan vóór of na zelfstandige naamwoorden en beschrijven wat er is gedaan:
- обнаруженный — ontdekt / waargenomen
- доказанный — bewezen
- опубликованный — gepubliceerd
- установленный — vastgesteld / bepaald
Voorbeelden:
- Вновь обнаруженный вид — de nieuw ontdekte soort
- Опубликованные данные подтверждают теорию. — De gepubliceerde gegevens bevestigen de theorie.
Korte vorm (predicatief) — na het zelfstandig naamwoord
- Гипотеза была подтверждена. — De hypothese is bevestigd.
- Результаты опубликованы в журнале. — De resultaten zijn in het tijdschrift gepubliceerd.
- Эксперимент был проведён повторно. — Het experiment is opnieuw uitgevoerd.
Wetenschappelijke beweringen rapporteren
Gebruik утверждать, что / свидетельствовать о том, что / показывать, что:
- Данные свидетельствуют о том, что... — De gegevens wijzen erop dat...
- Исследование показывает, что... — Het onderzoek toont aan dat...
- Учёные утверждают, что... — Wetenschappers beweren dat...
Belangrijke opmerking over aspect
Gebruik in de wetenschap het perfectieve aspect voor afgerond onderzoek en het imperfectieve aspect voor lopend onderzoek:
- Учёные изучают (impf) этот феномен. — Wetenschappers bestuderen dit fenomeen.
- Учёные изучили (pf) его за два года. — Wetenschappers hebben het in twee jaar bestudeerd.
Uitdrukkingen
- совершить открытиеeen ontdekking doen
- данные свидетельствуют о том, чтоde gegevens wijzen erop dat
- провести экспериментeen experiment uitvoeren
- выдвинуть гипотезуeen hypothese opstellen
- подтвердить / опровергнуть теориюeen theorie bevestigen / weerleggen
- по данным исследованияvolgens de onderzoeksgegevens
- в ходе эксперимента было установленоtijdens het experiment werd vastgesteld
- результаты опубликованы в журналеresultaten zijn gepubliceerd in een vakblad
Veelgemaakte fouten
Гипотеза была доказана правильной.Гипотеза была подтверждена.Доказана правильной is een leenvertaling uit het Engels. Gebruik подтверждена of alleen доказана, zonder правильной.
По данных исследования...По данным исследования...По betekent hier ‘volgens’ en regeert de datief: по данным. По данных is grammaticaal onjuist.
Учёные исследовали вопрос на протяжение двух лет.Учёные исследовали вопрос на протяжении двух лет.На протяжении is een vaste vorm in de voorzetselnaamval; на протяжение (accusatief) is hier fout.
Опыт был сделан в лаборатории.Опыт был проведён в лаборатории.Voor een experiment gebruik je проводить/провести (uitvoeren), niet делать/сделать (maken).
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «wetenschappelijke doorbraak» in het Russisch?
De echte tutor Russisch woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken