Zelfvertrouwen

Zelfvertrouwen: modale vormen in het verleden en spijt in het Russisch

Op B2-niveau houdt spreken over zelfvertrouwen ook in dat je terugblikt op gemiste kansen en vroegere keuzes. Het Russisch gebruikt hiervoor specifieke modale structuren in de verleden tijd.

Modale vormen in het verleden: had moeten / had kunnen

Het Russisch gebruikt мог бы / могла бы + infinitief en должен был / должна была + infinitief:

• Я мог бы сказать это раньше. — Ik had dit eerder kunnen zeggen.
• Она должна была поверить в себя. — Ze had in zichzelf moeten geloven.
• Нам не следовало сомневаться. — We hadden niet aan onszelf moeten twijfelen.

Spijt uitdrukken (Сожаление)

Gebruik жаль, что... of жалко, что... + verleden tijd:

• Жаль, что я не попробовал. — Jammer dat ik het niet heb geprobeerd.
• Как жаль, что ты не поверил в свои силы. — Wat jammer dat je niet in je eigen kunnen geloofde.

Voorwaardelijke wijs: als ik had... (Если бы + verleden tijd)

• Если бы я верил в себя, я бы добился большего. — Als ik in mezelf had geloofd, had ik meer bereikt.
• Если бы она не сомневалась, всё было бы иначе. — Als zij niet had getwijfeld, zou alles anders zijn geweest.

Jezelf en anderen aanmoedigen

• Я справлюсь. — Het lukt me. / Ik kan het.
• Всё получится! — Het komt goed!
• Верь в себя. — Geloof in jezelf.
• Ты на это способен/способна. — Je bent hiertoe in staat.