Contracten begrijpen
Woordenschat
- договорcontract / overeenkomst
- условия договораcontractvoorwaarden
- сторона договораcontractspartij
- подписывать / подписатьondertekenen
- нарушение договораcontractbreuk
- юридически обязывающийjuridisch bindend
- пункт / статьяclausule / artikel
- срок действияgeldigheidsduur / looptijd
- расторгнуть договорeen contract ontbinden
- обязательствоverplichting
- штрафные санкцииboetes / sancties
- приложение к договоруbijlage bij een contract
Juridische taal: contracten lezen in het Russisch
Russische juridische taal gebruikt een formeel register, specifieke lijdende vormen en officiële woordenschat. Op B2-niveau moet je contracten zelfverzekerd kunnen lezen en bespreken.
Formele lijdende constructies
Juridische teksten gebruiken veel korte vormen van passieve deelwoorden:
- предусмотрено — is bepaald / voorzien
- установлено — is vastgesteld
- указано — is vermeld / aangegeven
- определено — is gedefinieerd
- запрещено — is verboden
Voorbeelden:
- Штраф предусмотрен пунктом 5. — In artikel 5 is een boete bepaald.
- Срок указан в приложении. — De termijn staat in de bijlage vermeld.
Formele verbindingswoorden in juridische teksten
- в соответствии с — in overeenstemming met
- согласно (+ datief) — volgens / krachtens
- при условии, что — op voorwaarde dat
- в случае (+ genitief) — in geval van
- на основании (+ genitief) — op basis van
Voorbeelden:
- Согласно пункту 3, оплата производится ежемесячно. — Volgens artikel 3 vindt de betaling maandelijks plaats.
- В случае нарушения договора стороны несут ответственность. — Bij contractbreuk zijn de partijen aansprakelijk.
Verplichtingen en rechten
- обязан / обязана + infinitief — is verplicht te
- вправе + infinitief — heeft het recht om
- не вправе — is niet gerechtigd om
- несёт ответственность за — is verantwoordelijk voor
Uitdrukkingen
- согласно условиям договораvolgens de contractvoorwaarden
- в соответствии с пунктом...overeenkomstig artikel ...
- нести ответственность заaansprakelijk zijn voor
- вправе расторгнуть договорgerechtigd zijn het contract te ontbinden
- в случае нарушенияin geval van een schending
- подписать / заключить договорeen contract tekenen / sluiten
- обязан своевременно уведомитьverplicht zijn tijdig te melden
- вступает в силу с...treedt in werking vanaf ...
Veelgemaakte fouten
Согласно к договору...Согласно договору... / В соответствии с договором...Согласно krijgt rechtstreeks de datief; het voorzetsel к is niet nodig: Согласно договору.
Договор подписан от обеих сторон.Договор подписан обеими сторонами.In passieve Russische zinnen staat de handelende persoon in de instrumentalis, zonder voorzetsel: подписан обеими сторонами.
Компания обязана платить штраф за нарушение.Компания обязана уплатить штраф за нарушение.In juridische taal is уплатить de gebruikelijke voltooide vorm voor een boete of heffing betalen; het gaat om één afgeronde handeling.
Договор вступает в сила с...Договор вступает в силу с...De vaste uitdrukking is вступать в силу. Силу is de accusatief van het vrouwelijke сила.
При нарушение договора...При нарушении договора...При vereist de prepositioneel: при нарушении, niet при нарушение.
Стороны несут ответственность о качестве.Стороны несут ответственность за качество.Нести ответственность krijgt за + accusatief, niet о + prepositioneel.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «contractbreuk» in het Russisch?
De echte tutor Russisch woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken