Technische problemen
Woordenschat
- неисправностьstoring / defect
- сбойcrash
- перезагрузитьherstarten
- обновлениеupdate
- устройствоapparaat
- подключитьсяverbinding maken
- отключаться / отключитьсяverbinding verliezen
- настраивать / настроитьinstellen / configureren
- служба поддержкиtechnische ondersteuning
- парольwachtwoord
- зависать / зависнутьvastlopen
- ошибкаfout / bug
# Lijdende constructies bij Russische technische ondersteuning
Het Russisch drukt „werd gedaan / is gedaan” anders uit dan het Engels. Er is geen hulpwerkwoord voor de lijdende vorm zoals „was”; in plaats daarvan gebruikt het korte vormen van voltooid passieve deelwoorden of onpersoonlijke constructies.
Korte vormen van voltooid passieve deelwoorden
Deze worden van het werkwoord gevormd en komen in geslacht en getal overeen met het onderwerp:
- обновлённый → обновлён/а/о/ы → bijgewerkt
- установленный → установлен/а/о/ы → geïnstalleerd
- подключённый → подключён/а/о/ы → verbonden
- исправленный → исправлен/а/о/ы → hersteld
- Программа обновлена. — Het programma is bijgewerkt.
- Драйвер установлен. — Het stuurprogramma is geïnstalleerd.
- Проблема исправлена. — Het probleem is opgelost.
Onpersoonlijke vorm: derde persoon meervoud
Om te zeggen „ze hebben het opgelost” zonder te benoemen wie dat deed:
- Систему перезагрузили. — Het systeem is opnieuw opgestart. (letterlijk: „Ze startten het systeem opnieuw op”)
- Ошибку устранили. — De fout is verholpen.
У меня + не работает
Een veelgebruikte structuur bij technische ondersteuning:
- У меня не работает интернет. — Mijn internet werkt niet.
- У меня завис компьютер. — Mijn computer is vastgelopen.
Uitdrukkingen
- у меня не работаетmijn ... werkt niet
- компьютер зависde computer liep vast
- перезагрузить устройствоhet apparaat herstarten
- проблема решена / устраненаhet probleem is opgelost
- обратиться в службу поддержкиcontact opnemen met support
- сделать скриншот ошибкиeen screenshot van de fout maken
- подключение к интернетуinternetverbinding
- установить обновлениеeen update installeren
Veelgemaakte fouten
Я не могу подключиться к Wi-Fi из-за слабая связь.Я не могу подключиться к Wi-Fi из-за слабой связи.Из-за vereist de genitief: слабой связи, niet de nominatief слабая связь.
Установить обновление было сделан.Обновление было установлено.Het korte deelwoord moet in geslacht overeenkomen: обновление is onzijdig, dus установлено, niet сделан.
Позвоните в техническая поддержка.Позвоните в техническую поддержку.Na в bij richting krijgen bijvoeglijk naamwoord en zelfstandig naamwoord de accusatief: техническую поддержку.
Ошибка исправил.Ошибка исправлена.Gebruik het korte passieve deelwoord исправлена, vrouwelijk bij ошибка, niet de actieve verleden tijd исправил.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «verbinding maken» in het Russisch?
De echte tutor Russisch woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken