Overheidsdiensten
Woordenschat
- госуслугиoverheidsportaal
- паспортpaspoort
- регистрацияregistratie
- заявлениеaanvraag / verklaring
- очередьrij / wachtrij
- талонvolgnummer
- документыdocumenten
- податьindienen
- МФЦmultifunctioneel centrum
- гражданствоstaatsburgerschap
- визаvisum
- справкаverklaring / attest
# Overheidsdiensten in het Russisch
Om je weg te vinden in de Russische bureaucratie moet je specifieke zinnen, een formeel register en naamvallen kennen.
Bij een overheidsloket:
- Мне нужно подать заявление на получение паспорта. — Ik moet een aanvraag voor een paspoort indienen.
- Займите очередь, пожалуйста. — Sluit alsjeblieft aan in de rij.
- Возьмите талон в автомате. — Neem een volgnummer uit de automaat.
Om hulp vragen:
- Какие документы нужны для регистрации? — Welke documenten zijn nodig voor de registratie?
- Куда мне обратиться с этим вопросом? — Waar moet ik met deze vraag terecht?
Formeel verzoek met чтобы:
- Я прошу, чтобы моё заявление было рассмотрено в срок. — Ik verzoek dat mijn aanvraag op tijd wordt behandeld.
Belangrijke naamval: подать + accusatief:
- подать заявление — een aanvraag indienen
- подать документы — documenten indienen
Uitdrukkingen
- Где получить справку о регистрации?Waar krijg ik een registratieverklaring?
- Сколько займёт оформление документов?Hoe lang duurt de verwerking van documenten?
- Я записался через госуслугиIk heb me via het overheidsportaal aangemeld
- Мне нужно продлить визуIk moet mijn visum verlengen
- Подайте заявление через интернетDien de aanvraag online in
- Возьмите талон и ждите своей очередиNeem een volgnummer en wacht op je beurt
- Не хватает одного документаEr ontbreekt één document
Veelgemaakte fouten
Мне нужно заявление подать до пятницаМне нужно подать заявление до пятницыДо krijgt de genitief: до пятницы. Bovendien staat het werkwoord natuurlijker vóór het object.
Стою в очередь уже часСтою в очереди уже часВ очереди staat in de voorzetselvorm voor ‘in de rij staan’, niet in de accusatief очередь.
Какие документы нужны для получить визу?Какие документы нужны для получения визы?Voor doel gebruik je voornaamwoordelijk voornaamwoord + genitief: для получения визы, niet для + infinitief.
Мне нужна справка об регистрацииМне нужна справка о регистрацииVoor een medeklinker gebruik je о: о регистрации. Об gebruik je vóór bepaalde klinkerklanken.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «multifunctioneel centrum» in het Russisch?
De echte tutor Russisch woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken