Samenwonen
Woordenschat
- совместное проживаниеsamenwonen
- сосед по комнатеhuisgenoot
- делитьdelen
- очередьbeurt / wachtrij
- убиратьschoonmaken
- расходыkosten
- правилаregels
- договоритьсяafspreken
- уважатьrespecteren
- личное пространствоpersoonlijke ruimte
- обязанностиtaken / verantwoordelijkheden
- конфликтconflict
# Samenwonen in het Russisch
Samenwonen met huisgenoten vraagt om duidelijke communicatie over verantwoordelijkheden en grenzen.
Huishoudelijke taken bespreken:
- Мы делим расходы поровну. — We delen de kosten gelijk. (делить + accusatief)
- По очереди убираем квартиру. — We maken om de beurt het appartement schoon.
- Чья очередь мыть посуду? — Wie is er aan de beurt om af te wassen?
Regels afspreken:
- Давай договоримся о правилах. — Laten we afspraken maken over de regels.
- Мне важно, чтобы в квартире было тихо по ночам. — Ik vind het belangrijk dat het 's nachts stil is in het appartement. (чтобы + aanvoegende wijs)
Voorkeuren uitdrukken met бы:
- Я бы хотел, чтобы мы убирались каждую неделю. — Ik zou graag willen dat we elke week schoonmaken.
- На твоём месте я бы поговорил с соседом. — In jouw plaats zou ik met de huisgenoot praten.
Uitdrukkingen
- Давай поделим расходы на троихLaten we de kosten door drieën delen
- Чья очередь убирать ванную?Wie is er aan de beurt voor de badkamer?
- Нам нужно обсудить правила проживанияWe moeten de regels voor samenwonen bespreken
- Я бы хотел, чтобы на кухне было чистоIk zou willen dat de keuken schoon is
- Уважай моё личное пространствоRespecteer mijn persoonlijke ruimte
- Мы договорились делить счета поровнуWe spraken af de rekeningen gelijk te delen
- Жить с кем-то — это всегда компромиссMet iemand samenwonen is altijd compromis
Veelgemaakte fouten
Мы делим расходы на двоих людейМы делим расходы на двоихНа двоих is een vaste zelfstandige uitdrukking voor twee personen; людей toevoegen is overbodig.
Чья очередь мыть посуды?Чья очередь мыть посуду?Мыть krijgt de accusatief: мыть посуду. De genitief посуды is hier niet nodig.
Нам нужно договориться о правилаНам нужно договориться о правилахО krijgt de prepositionele naamval: о правилах, niet de nominatief правила.
Я бы хотел что на кухне было чистоЯ бы хотел, чтобы на кухне было чистоGebruik чтобы, niet что, in wenszinnen na werkwoorden zoals хотеть.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «delen» in het Russisch?
De echte tutor Russisch woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken