Een verhaal vertellen
Woordenschat
- сначалаeerst / in het begin
- потомdaarna / vervolgens
- после этогоdaarna
- наконецten slotte
- вдругplotseling
- в конце концовuiteindelijk
- случилосьgebeurde
- рассказал / рассказалаvertelde (m/v)
- услышал / услышалаhoorde (m/v)
- понял / понялаbegreep (m/v)
- решил / решилаbesloot (m/v)
- вернулся / вернуласьkeerde terug (m/v)
Een verhaal vertellen: tijdsverbinders
Wanneer je gebeurtenissen in het Russisch vertelt, helpen tijdsverbinders je om het verhaal helder te ordenen.
Belangrijke woorden voor de volgorde
- сначала → eerst, in het begin
- потом / затем → daarna, vervolgens
- после этого → daarna
- вдруг → plotseling
- наконец → ten slotte
- в конце концов → uiteindelijk
Voorbeeldverhaal
«Сначала я встал и позавтракал. Потом я поехал в город. После этого мы встретились с другом. Вдруг пошёл дождь! В конце концов мы зашли в кафе.»
→ Eerst stond ik op en ontbeet ik. Daarna ging ik naar de stad. Vervolgens ontmoetten we een vriend. Plotseling begon het te regenen! Uiteindelijk gingen we een café binnen.
Vragen over een verhaal
- Что случилось? → Wat is er gebeurd?
- Расскажи мне! → Vertel het me!
- А потом что? → En wat gebeurde er daarna?
- Правда?! → Echt waar?!
Uitdrukkingen
- Что случилось?Vragen wat er is gebeurd
- Сначала мы пошли в кино.Verhaal starten: naar de bioscoop
- Потом мы поели в ресторане.Verdergaan: eten in een restaurant
- Вдруг он позвонил!Verrassing: plotseling belde hij!
- В конце концов всё хорошо.Afsluiten: alles was goed
- А потом что?Vragen wat er daarna gebeurde
- Расскажи мне подробнее.Om meer details vragen
- Наконец мы вернулись домой.Zeggen dat je eindelijk thuiskwam
Veelgemaakte fouten
Потом сначала мы пошли домойСначала мы пошли домой, потом...сначала (eerst) moet vóór потом (daarna) staan. Je kunt ze niet omwisselen.
Наконец мы возвращались домойНаконец мы вернулись домойVoor een afgeronde terugkeer gebruik je het voltooide вернуться. возвращались is onvoltooid en beschrijft een handeling in verloop.
После этого случилось хорошоПосле этого всё прошло хорошослучилось betekent dat er iets gebeurde. Als iets goed verliep, gebruik je прошло хорошо.
Сначала мы пошли в кино, сначала поелиСначала мы пошли в кино, потом поелиHerhaal сначала niet. Gebruik потом of затем voor de volgende gebeurtenis.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «daarna / vervolgens» in het Russisch?
De echte tutor Russisch woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken