Het alfabet en begrijpen

• буква → letter
• слово → woord
• алфавит → alfabet
• написать → schrijven
• произнести → uitspreken
• повторите пожалуйста → herhaal alsjeblieft
• не понимаю → ik begrijp het niet
• медленнее → langzamer
• как пишется? → hoe spel je dat?
• по буквам → letter voor letter
• гласная → klinker
• согласная → medeklinker

Het Russische alfabet (Cyrillisch)

Het Russische alfabet heeft 33 letters. Sommige lijken op Latijnse letters en klinken ongeveer hetzelfde; andere zien er hetzelfde uit maar klinken anders — let goed op!

Letters die er vergelijkbaar uitzien én ongeveer hetzelfde klinken als in het Engels:

• А а (a), Е е (ye), К к (k), М м (m), О о (o), Т т (t)

Misleidende ‘valse vrienden’ (zien er Latijns uit, maar klinken anders):

• В в — klinkt als ‘v’ (niet B!)
• Н н — klinkt als ‘n’ (niet H!)
• Р р — klinkt als ‘r’ (niet P!)
• С с — klinkt als ‘s’ (niet C!)
• У у — klinkt als ‘oe’ (niet U!)
• Х х — klinkt als ‘kh’ (zoals in loch)

Typisch Russische letters:

• Ж ж — zoals ‘zh’ (measure), Ш ш — ‘sh’, Щ щ — ‘shch’
• Ч ч — ‘ch’, Ц ц — ‘ts’, Ю ю — ‘yu’, Я я — ‘ya’
• Ъ ъ (hard teken) en Ь ь (zacht teken) — beïnvloeden de uitspraak, maar hebben geen zelfstandige klank

Nuttige overlevingszinnen:

• Не понимаю. — Ik begrijp het niet.
• Говорите медленнее, пожалуйста. — Spreek alstublieft langzamer.
• Не понимаю. → Zeg dat je iets niet begrijpt
• Повторите, пожалуйста. → Vraag iemand iets te herhalen (formeel)
• Как это пишется? → Vraag hoe je iets spelt of schrijft
• Напишите, пожалуйста. → Vraag iemand het op te schrijven
• Говорите медленнее. → Vraag iemand langzamer te spreken
• Как произносится эта буква? → Vraag hoe een letter wordt uitgesproken
• Извините, я не понял(а). → Zeg dat je het niet begreep (m/v)
• Р als ‘p’ lezen: Р is in het Russisch altijd ‘r’. Nooit ‘p’!
• Н als ‘h’ lezen: Н is ‘n’, niet ‘h’. Нет = ‘nyet’, niet ‘hyet’.
• В als ‘b’ lezen: В is ‘v’ — Вот (hier) klinkt als ‘vot’, niet ‘bot’.
• Het zachte teken Ь negeren: Ь verzacht de voorafgaande medeklinker — пять is ‘pyat’, niet ‘pyat’.
• ‘не понимать’ zeggen: Gebruik in een gesprek ‘не понимаю’ (ik-vorm), niet de infinitief.