Internationale onderhandelingen
Woordenschat
- a negociaçãoonderhandeling
- a contrapartidategenprestatie / quid pro quo
- a concessãoconcessie
- o impasseimpasse
- a cláusulaclausule
- o acordo-quadroraamovereenkomst
- a salvaguardawaarborg
- transigirtoegeven / schikken
- a mediaçãobemiddeling
- vinculativobindend
Internationale onderhandelingen in het Portugees
De taal van internationale onderhandelingen beheersen vraagt om een verfijnd gebruik van het diplomatieke register en strategische communicatie. In de Portugese zakencultuur zijn onderhandelingen doorgaans sterker relatiegericht dan in Angelsaksische contexten. Daarom zijn je taalkeuzes cruciaal.
Belangrijke elementen zijn het gebruik van de voorwaardelijke wijs (gostaríamos de propor, poderíamos considerar) om voorstellen af te zwakken, en afzwakkende formuleringen (na nossa perspetiva, salvo melhor opinião) om diplomatieke afstand te bewaren. De aanvoegende wijs is essentieel in voorwaardelijke bijzinnen: caso estejam de acordo, desde que se cumpram os requisitos.
Ook inzicht in indirecte taalhandelingen is onmisbaar: Portugese onderhandelaars doen vaak suggesties in plaats van eisen te stellen (talvez fosse oportuno reconsiderar in plaats van reconsiderem). Culturele sensitiviteit betekent bovendien dat je beseft dat stilte en pauzes betekenis dragen en dat formele aanspreekvormen (Vossa Excelência, o/a Senhor/a Doutor/a) in contexten op hoog niveau belangrijk blijven.
Oefen het onderscheid tussen vaste standpunten en flexibele voorstellen door werkwoorden en tijden zorgvuldig te kiezen.
Uitdrukkingen
- Gostaríamos de propor uma alternativaOm diplomatiek een tegenvoorstel te doen
- Salvo melhor opinião, parece-nos que...Standpunt voorzichtig formuleren
- Se concordam, poderíamos avançar.Voorwaardelijk voorstel met respect
- Na nossa perspetiva, seria vantajosoEen voordelige suggestie kaderen
- Talvez fosse oportuno reconsiderarZeer diplomatiek heroverwegen suggereren
- Estamos dispostos a conceder nisto.Toont bereidheid tot compromis
Korte quiz
Vraag 1 van 3
Hoe zeg je «impasse» in het Portugees?
De echte tutor Portugees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken