Onzekerheid uitdrukken

# Onzekerheid uitdrukken in het Portugees

De aanvoegende wijs als modus van twijfel

Het Portugees gebruikt de aanvoegende wijs vaak om onzekerheid, twijfel en mogelijkheid uit te drukken. Op C1-niveau is het essentieel deze nuances te beheersen.

Belangrijke structuren

1. Talvez + aanvoegende wijs

• Talvez ele venha amanhã. (Misschien komt hij morgen.)
• Staat talvez vóór het werkwoord, dan volgt altijd de aanvoegende wijs.

2. É possível que / É provável que + aanvoegende wijs

• É possível que haja alterações. (Het is mogelijk dat er veranderingen zijn.)
• É provável que cheguem atrasados. (Waarschijnlijk komen ze te laat.)

3. Duvidar que + aanvoegende wijs

• Duvido que isso funcione. (Ik betwijfel of dat werkt.)

De toekomstige aanvoegende wijs bij hypothetische voorwaarden

• Se porventura houver problemas, contacte-nos. (Als er eventueel problemen zijn, neem dan contact met ons op.)
• Quando eventualmente decidirmos, informaremos. (Wanneer we eventueel beslissen, zullen we je informeren.)

Nuanceren met bijwoorden

• Bijwoord → mate van zekerheid
• Certamente → hoog
• Provavelmente → middelmatig tot hoog
• Possivelmente → middelmatig
• Porventura → laag tot middelmatig
• Eventualmente → laag

De voorwaardelijke wijs voor beleefde onzekerheid

• Diria que é possível. (Ik zou zeggen dat het mogelijk is.)
• Seria presumível que houvesse mudanças. (Het zou aannemelijk zijn dat er veranderingen waren.)

Opmerking: Europees Portugees gebruikt vaker formele nuancerende structuren dan Braziliaans Portugees, vooral in academische en professionele contexten.