Een contract begrijpen
Woordenschat
- o contratohet contract
- a cláusulade clausule
- o arrendamentode huur
- a rescisãode beëindiging
- o fiadorde borgsteller
- a cauçãode waarborgsom
- o prazode termijn
- a penalizaçãode boete
- a assinaturade handtekening
- as partesde partijen
Een contract begrijpen in het Portugees
Contracten in Portugal gebruiken formeel, juridisch Portugees. Het is belangrijk om de kernbegrippen en structuren te begrijpen bij huur, werk en dienstverlening.
Veelvoorkomende onderdelen van een contract
- Objeto do contrato — onderwerp van het contract
- Direitos e obrigações — rechten en plichten
- Duração e rescisão — duur en beëindiging
- Cláusulas gerais — algemene bepalingen
Patronen in juridische taal
Contracten gebruiken de conjunctief voor voorwaarden:
- Caso o arrendatário não cumpra as obrigações... — Als de huurder zijn verplichtingen niet nakomt...
- Se o contrato for rescindido antecipadamente... — Als het contract voortijdig wordt beëindigd...
Verplichtingen begrijpen
- O inquilino é obrigado a pagar a renda até ao dia 8. — De huurder is verplicht de huur uiterlijk op de 8e te betalen.
- O senhorio compromete-se a manter o imóvel. — De verhuurder verbindt zich ertoe het pand te onderhouden.
Belangrijke werkwoorden in contracten
- celebrar um contrato — een contract aangaan
- rescindir um contrato — een contract beëindigen
- renovar um contrato — een contract verlengen
- cumprir as cláusulas — de bepalingen nakomen
Uitdrukkingen
- Celebrar um contratoEen contract aangaan
- Rescindir o contratoHet contract beëindigen
- Nos termos da cláusulaVolgens de clausule
- Sem prejuízo deOnverminderd
- Mediante aviso prévioMet voorafgaande kennisgeving
Veelgemaakte fouten
O contrato foi celebrado por as duas partes.O contrato foi celebrado pelas duas partes.'Por' + 'as' trekt samen tot 'pelas'. Gebruik altijd de samengetrokken vorm.
Caso o inquilino não cumpre...Caso o inquilino não cumpra...Na 'caso' staat de aanvoegende wijs: 'cumpra', niet de indicatief 'cumpre'.
Ele é obrigado de pagar a renda.Ele é obrigado a pagar a renda.Gebruik 'ser obrigado a' + infinitief, niet 'ser obrigado de'.
O contrato tem a duração por 12 meses.O contrato tem a duração de 12 meses.Gebruik 'duração de', niet 'duração por': bij een duur hoort 'de'.
A caução será devolvido.A caução será devolvida.Het voltooid deelwoord komt overeen in geslacht: 'caução' is vrouwelijk, dus 'devolvida'.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «de borgsteller» in het Portugees?
De echte tutor Portugees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken