Bedrijfsethiek
Woordenschat
- a éticade ethiek
- a responsabilidadede verantwoordelijkheid
- a transparênciade transparantie
- a corrupçãode corruptie
- o subornode omkoping
- a sustentabilidadede duurzaamheid
- o código de condutade gedragscode
- a discriminaçãode discriminatie
- a denúnciahet melden van misstanden
- a governançahet bestuur
Bedrijfsethiek in het Portugees
Bedrijfsethiek is in Portugal een steeds belangrijker onderwerp. Bedrijven moeten zich houden aan códigos de conduta (gedragscodes) en transparência (transparantie) waarborgen.
Morele verplichting uitdrukken
- As empresas devem respeitar os direitos dos trabalhadores. — Bedrijven moeten de rechten van werknemers respecteren.
- É imperativo que haja transparência. — Het is noodzakelijk dat er transparantie is.
- Não se pode tolerar a corrupção. — Corruptie mag niet worden getolereerd.
De passieve vorm met "se" voor algemene regels
Gebruik de passieve se-constructie voor onpersoonlijke regels:
- Não se aceita o suborno nesta empresa. — Omkoping wordt in dit bedrijf niet geaccepteerd.
- Devem-se cumprir as normas éticas. — Ethische normen moeten worden nageleefd.
Maatschappelijk verantwoord ondernemen bespreken
- A empresa tem responsabilidade social. — Het bedrijf neemt maatschappelijke verantwoordelijkheid.
- Investimos em práticas sustentáveis. — We investeren in duurzame praktijken.
- A governança corporativa é essencial. — Goed ondernemingsbestuur is essentieel.
Wangedrag melden
- É necessário denunciar irregularidades. — Het is noodzakelijk onregelmatigheden te melden.
- O trabalhador apresentou queixa por discriminação. — De werknemer diende een klacht in wegens discriminatie.
Uitdrukkingen
- Agir de boa-féTe goeder trouw handelen
- Prestar contasVerantwoording afleggen
- Cumprir o código de condutaDe gedragscode naleven
- Denunciar irregularidadesOnregelmatigheden melden
- Responsabilidade socialMaatschappelijke verantwoordelijkheid
Veelgemaakte fouten
É imperativo que há transparência.É imperativo que haja transparência.'É imperativo que' vereist de aanvoegende wijs: 'haja', niet de indicatief 'há'.
Não aceita-se o suborno.Não se aceita o suborno.'Não' veroorzaakt proclise: het voornaamwoord staat vóór het werkwoord, dus 'não se aceita'.
A empresa deve de respeitar as normas.A empresa deve respeitar as normas.'Dever' + infinitief krijgt geen voorzetsel: gebruik 'deve respeitar', niet 'deve de respeitar'.
Ele apresentou queixa pela discriminação.Ele apresentou queixa por discriminação.'Pela discriminação' is grammaticaal, maar 'por discriminação' is de gebruikelijke formulering voor de reden van de klacht.
Deve-se cumprir as normas.Devem-se cumprir as normas.Het werkwoord stemt overeen met 'normas' (meervoud): 'devem-se cumprir', niet 'deve-se'.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «de ethiek» in het Portugees?
De echte tutor Portugees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken