Openbare diensten
Woordenschat
- a câmara municipalgemeentehuis
- as finançasbelastingdienst
- a junta de freguesiaparochieraad
- o cartão de cidadãoidentiteitskaart
- o formulárioformulier
- o atestadoattest
- a certidãoofficieel certificaat
- o contribuintebelastingplichtige
- a senhavolgnummer
- o balcãoloket
Openbare diensten
Wegwijs in de Portugese bureaucratie
Portugal heeft een eigen bestuurlijke structuur, waarin freguesias (parochies) lokale zaken behandelen:
- Preciso de ir à junta de freguesia. (Ik moet naar de parochieraad.)
- Tenho de ir às finanças. (Ik moet naar de belastingdienst.)
Lijdende vorm in administratieve procedures
De voz passiva komt vaak voor in administratieve taal:
- O formulário é preenchido pelo cidadão. (Het formulier wordt door de burger ingevuld.)
- A certidão foi emitida ontem. (Het officiële certificaat is gisteren afgegeven.)
"É preciso" + infinitief
Een veelgebruikte onpersoonlijke constructie om vereisten uit te drukken:
- É preciso trazer o cartão de cidadão. (Je moet je identiteitskaart meenemen.)
- É preciso preencher este formulário. (Je moet dit formulier invullen.)
Handige administratieve werkwoorden
- Preencher um formulário = een formulier invullen
- Entregar documentos = documenten indienen
- Renovar o cartão = de kaart verlengen
- Levantar uma senha = een volgnummer nemen
Tip: In Portugal is de "Loja do Cidadão" een loket voor openbare diensten waar je veel administratieve zaken op één plek kunt regelen.
Uitdrukkingen
- Onde posso levantar uma senha?Waar kan ik een volgnummer nemen?
- Preciso de renovar o cartão de cidadãoIk moet mijn identiteitskaart verlengen
- Tem de preencher este formulárioJe moet dit formulier invullen
- Qual é o balcão para tratar disto?Welk loket behandelt dit?
- Falta algum documento?Ontbreekt er een document?
- Quanto tempo demora?Hoe lang duurt het?
Veelgemaakte fouten
Preciso ir à câmaraPreciso de ir à câmara'Precisar' krijgt vóór een infinitief het voorzetsel 'de'.
Vou preencher a formulárioVou preencher o formulário'Formulário' is mannelijk, dus gebruik 'o' en niet 'a'.
Tenho de renovar meu cartãoTenho de renovar o meu cartãoIn Europees Portugees gebruik je meestal het lidwoord 'o' vóór 'meu'.
Fui no balcão 3Fui ao balcão 3Voor een beweging naar een loket gebruik je 'a' ('ao'), niet 'em' ('no').
Levantei o meu senhaLevantei a minha senha'Senha' is vrouwelijk: gebruik 'a minha senha', niet 'o meu senha'.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «gemeentehuis» in het Portugees?
De echte tutor Portugees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken