Symptomen uitleggen
Woordenschat
- sintomasymptoom
- tratamentobehandeling
- receitarecept
- especialistaspecialist
- diagnosticardiagnosticeren
- dorpijn
- inchaçozwelling
- tonturasduizeligheid
- alergiaallergie
- crónicochronisch
- febrekoorts
- consultaafspraak
Belangrijke woordenschat
Wanneer je in Portugal naar de dokter gaat, gebruik je de pretérito perfeito composto om symptomen te beschrijven die steeds terugkeren.
Tenho + voltooid deelwoord (een terugkerende situatie tot nu toe):
- Tenho tido dores de cabeça. — Ik heb vaak hoofdpijn gehad / ik heb steeds hoofdpijn.
- Tenho dormido mal. — Ik slaap de laatste tijd slecht.
Desde om aan te geven wanneer iets begon:
- Tenho febre desde ontem. — Ik heb sinds gisteren koorts.
- Doem-me as costas desde há três dias. — Ik heb al drie dagen rugpijn.
De plaats van pijn beschrijven:
- Dói-me a cabeça / o estômago / a garganta. — Mijn hoofd / maag / keel doet pijn.
- Tenho uma dor no peito. — Ik heb pijn op de borst.
Bij de dokter:
- O que é que sente? — Wat voelt u? (vraag van de dokter)
- Desde quando tem estes sintomas? — Sinds wanneer heeft u deze symptomen?
- Vou passar-lhe uma receita. — Ik schrijf een recept voor u uit.
Tip: In Europees Portugees staat het wederkerend voornaamwoord na het werkwoord, met een koppelteken: dói-me, sinto-me.
Uitdrukkingen
- Dói-me a cabeça desde ontem.Hoofdpijn sinds gisteren
- Tenho tido tonturas frequentes.Terugkerende duizeligheid
- Sinto-me muito cansado.Vermoeidheid uitdrukken
- Tenho febre há dois dias.Duur van de koorts
- O que é que me recomenda?De dokter om advies vragen
- Sou alérgico a penicilina.Een allergie melden
Veelgemaakte fouten
Me dói a cabeça.Dói-me a cabeça.In Europees Portugees staat het voornaamwoord na het werkwoord: 'dói-me', niet 'me dói'.
Tenho tido dor de cabeça desde três dias.Tenho tido dor de cabeça há três dias.Gebruik 'há' voor een duur van drie dagen en 'desde' voor een beginpunt.
Eu sou alérgica a a penicilina.Eu sou alérgica a penicilina.Verdubbel het voorzetsel niet: één 'a' is voldoende.
Tenho febre há ontem à noite.Tenho febre desde ontem à noite.Gebruik 'desde' bij een specifiek tijdstip en 'há' bij een duur.
O médico passou-me um receita.O médico passou-me uma receita.'Receita' is vrouwelijk: gebruik 'uma', niet 'um'.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «zwelling» in het Portugees?
De echte tutor Portugees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken