Een sms sturen
Woordenschat
- a mensagemhet bericht
- enviarversturen
- receberontvangen
- escreverschrijven
- responderantwoorden
- o SMShet sms-bericht
- a conversahet gesprek
- o emojide emoji
- apagarverwijderen
- reencaminhardoorsturen
Tekstberichten in het Portugees
Het werkwoord Enviar (versturen)
- Eu envio — ik verstuur
- Tu envias — je verstuurt
- Ele/Ela envia — hij/zij verstuurt
- Nós enviamos — wij versturen
Envio-te uma mensagem. — Ik stuur je een bericht.
Het werkwoord Escrever (schrijven)
- Eu escrevo — ik schrijf
- Tu escreves — je schrijft
- Ele/Ela escreve — hij/zij schrijft
- Nós escrevemos — wij schrijven
Veelgebruikte afkortingen in berichten
Ook in het Portugees worden in berichten afkortingen gebruikt:
- tb = também (ook)
- pq = porque (omdat)
- qd = quando (wanneer)
- msg = mensagem (bericht)
- bjs = beijos (kusjes — een veelvoorkomende afsluiting)
- obg = obrigado/a (bedankt)
Informele en formele berichten
In informele berichten laat men het onderwerp vaak weg en gebruikt men kortere vormen:
- Mando-te msg depois. — Ik stuur je later een bericht.
- Já recebi! — Al ontvangen!
In formele berichten gebruik je volledige zinnen:
- Envio-lhe a informação solicitada. — Ik stuur u de gevraagde informatie.
Uitdrukkingen
- Manda-me uma mensagem.Iemand vragen je een bericht te sturen
- Já te enviei a mensagem.Zeggen dat je het bericht al hebt gestuurd
- Recebi a tua mensagem.Bevestigen dat je het bericht ontving
- Não consigo enviar mensagens.Zeggen dat je geen berichten kunt sturen
- Respondo-te mais tarde.Zeggen dat je later zult antwoorden
Veelgemaakte fouten
Eu mando uma mensagem a tu.Eu mando-te uma mensagem.Gebruik het onbeklemtoonde voornaamwoord **te**, met een koppelteken aan het werkwoord, niet **a tu**.
Eu recebi tua mensagem.Eu recebi a tua mensagem.In Europees Portugees staat bij een bezittelijk voornaamwoord doorgaans een lidwoord: **a tua mensagem**.
Eu vou responder tu.Eu vou responder-te.**Responder** krijgt een meewerkend voorwerp. Gebruik **responder-te** voor „jou antwoorden“.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «het sms-bericht» in het Portugees?
De echte tutor Portugees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken