Scripties en abstracts schrijven

Woordenschat — Scripties en abstracts schrijven

• streszczenie → samenvatting / abstract
• teza → stelling
• wstęp → inleiding
• zakończenie → conclusie
• rozdział → hoofdstuk
• podrozdział → subhoofdstuk / paragraaf
• korpus → hoofdtekst / corpus
• bibliografia → bibliografie / bronnenlijst
• aneks → bijlage
• spis treści → inhoudsopgave

Scripties en abstracts schrijven in het Pools

De Poolse academische scriptie (praca magisterska / doktorska) en het abstract (streszczenie) volgen een vaste structuur.

Opbouw van een Pools abstract

Een Pools academisch abstract bevat doorgaans:

• Cel pracy (Doel van het onderzoek)
• Metodologia (Methodologie)
• Wyniki (Bevindingen)
• Wnioski (Conclusies)
• Słowa kluczowe (Trefwoorden)

Formules voor een stelling

Poolse stellingen gebruiken specifieke constructies:

• Niniejsza praca stawia tezę, że... (Dit artikel poneert de stelling dat ...)
• Celem dysertacji jest wykazanie, że... (Het doel van de dissertatie is aan te tonen dat ...)
• Hipoteza robocza zakłada, że... (De werkhypothese gaat ervan uit dat ...)

Regels voor het schrijven van een abstract

Poolse academische abstracts tellen doorgaans 150–250 woorden en worden volledig in de onpersoonlijke derde persoon geschreven:

- W pracy przeanalizowano... (In het artikel werd ... geanalyseerd.)

- Ustalono, że... (Er werd vastgesteld dat ...)

- Wykazano związek między... (Er werd een verband aangetoond tussen ...)

Veelgemaakte fouten — Scripties en abstracts schrijven

• Praca ma na celu udowodnić... → Celem pracy jest udowodnienie...

Na celem... jest gebruik je een verbaal zelfstandig naamwoord, niet een infinitief.

• W tej pracy analizuję... → W niniejszej pracy przeanalizowano...

Academische abstracts gebruiken de onpersoonlijke derde persoon, niet de eerste persoon.

• Wyniki badań są: dobre, poprawne i spójne. → Wyniki badań okazały się pozytywne, prawidłowe i spójne.

Een dubbele punt na een koppelwerkwoord is onjuist in het Pools.

• Praca zawiera 5 rozdziałów i wstęp i zakończenie. → Praca składa się z pięciu rozdziałów, wstępu i zakończenia.

Gebruik składa się z, schrijf getallen voluit en gebruik de genitief.