Citeren en bronverwijzen

Woordenschat — Citeren en bronverwijzen

• źródło → bron
• cytat → citaat
• parafrazowanie → parafraseren
• plagiat → plagiaat
• autor → auteur
• wydawnictwo → uitgeverij
• rok wydania → jaar van uitgave
• strona → pagina / website
• ibid. → ibid. / hetzelfde werk
• op. cit. → op. cit. / aangehaald werk

Citeren en bronverwijzen in academisch Pools

Poolse academische citaten volgen per instelling eigen conventies, maar veelvoorkomende praktijken zijn:

Rapportagewerkwoorden

Het Pools gebruikt specifieke werkwoorden om geciteerde bronnen in te leiden:

• Autor twierdzi, że... (De auteur stelt dat ...)
• Badacz wskazuje na... (De onderzoeker wijst op ...)
• Jak podkreśla X... (Zoals X benadrukt ...)
• Zgodnie z ustaleniami Y... (Volgens de bevindingen van Y ...)
• W opinii Z... (Volgens Z ...)

Direct en indirect citeren

• Direct: Jak napisał Miłosz: „..." (Zoals Miłosz schreef: „...“)
• Indirect: Miłosz sugerował, że poezja... (Miłosz suggereerde dat poëzie ...)

Formules voor bronverwijzingen

Veelgebruikte Poolse citatieformules:

- (Kowalski 2020: 45) — auteur, jaar, pagina

- [por. Nowak 2019] — vgl. / vergelijk

- [tamże] — ibid. (dezelfde bron)

- [ibidem, s. 23] — ibidem, pagina 23

Veelgemaakte fouten — Citeren en bronverwijzen

• Według Kowalski (2020), wyniki... → Według Kowalskiego (2020) wyniki...

Według vereist de genitief: Kowalskiego, niet Kowalski. Na een jaartal tussen haakjes staat geen komma.

• Autor mówi że... → Autor twierdzi, że...

Mówić is te informeel. Gebruik twierdzi, wskazuje, podkreśla of stwierdza.

• Idem, s. 15 → Tamże, s. 15

Poolse academische teksten gebruiken tamże, niet idem.

• por Nowak, 2019, str. 34 → por. Nowak 2019, s. 34

por. heeft een punt nodig; str. wordt in academisch Pools s.; tussen auteur en jaar staat geen komma.